Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

I'd very much like to meet her

Толкование Перевод

1 much

comparative of; see more

much adj pron mucho

there isn't much time no hay mucho tiempo

did it rain much? ¿llovió mucho?

Se emplea sobre todo en las frases negativas e interrogativas, en las frases afirmativas se emplea a lot

it rained a lot llovió mucho

there is a lot of sugar in this tea hay mucho azúcar en este té

much

tr[mʌʧ]

adjective (comp more, superl most)

1 mucho,-a

■ we haven't got much bread no tenemos mucho pan

■ he didn't have much time no tenía mucho tiempo

■ we've made too much jam hemos hecho demasiada mermelada

■ why is there so much traffic? ¿por qué hay tanto tráfico?

■ take as much time as you need tómate tanto tiempo como necesites

■ how much money have you got? ¿cuánto dinero tienes?

pronoun

1 mucho

■ there's not much to do round here no hay mucho que hacer por aquí

■ much has been learned from this experience se ha aprendido mucho de esta experiencia

■ much remains to be seen queda mucho por ver

■ how much is it? ¿cuánto vale?

■ we don't see much of each other nos vemos poco, no nos vemos muy a menudo

■ I slept much of the time dormí durante la mayor parte del tiempo

adverb

1 mucho

■ he felt much better se encontraba mucho mejor

■ it's much more expensive es mucho más caro

■ she didn't say very much no dijo gran cosa

■ thank you ever so much muchísimas gracias

■ I'm very much looking forward to meeting you tengo muchísimas ganas de conocerte

■ much to her chagrin para gran disgusto suyo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a bit much un poco demasiado, un poco excesivo,-a

as much (equal) equivalente a 2 (the same) lo mismo

■ that's as much as saying I'm a thief eso equivale a decir que soy un ladrón

■ I thought as much ya lo suponía

it is as much as somebody can do to... apenas..., a duras penas...

■ it was as much as I could do to restrain myself apenas pude contenerme

much as (although) por mucho que + subj

■ much as I'd like to por mucho que quisiera

to be much the same ser más o menos igual, ser más o menos iguales

not to be much of a... no ser muy buen,-na...

■ he's not much of a singer no es muy buen cantante, no canta muy bien

not to be much good at something no ser muy bueno,-a en algo

that's not saying much eso no significa gran cosa, eso no es mucho decir

to make much of something dar mucha importancia a algo

to not be up to much no valer gran cosa

without so much as sin siquiera

much ['mʌʧ] adv, more ['mor] ; most ['mo:st] : mucho

I'm much happier: estoy mucho más contenta

she talks as much as I do: habla tanto como yo

much adj, more ; most : mucho

it has much validity: tiene mucha validez

too much time: demasiado tiempo

much pron

: mucho, -cha

I don't need much: no necesito mucho

much

adj.

• asaz adj.

• mucho, -a adj.

adv.

• casi adv.

• con mucho adv.

• mucho adv.

• muy adv.

• más o menos adv.

n.

• mucho s.m.

pron.

• mucho pron.

I mʌtʃ
adjective mucho, -cha

I don't earn very much money — no gano mucho dinero

$2 too much — 2 dólares de más

without much effort — sin mucho or sin demasiado esfuerzo

I do as much work as anybody — trabajo tanto como cualquiera

use as much paper as you need — utiliza todo el papel que necesites

too much coffee/water — demasiado café/demasiada agua

how much coffee/milk? — ¿cuánto café/cuánta leche?

II

pronoun mucho, -cha

an ice cream isn't much of a meal — un helado no es comida

he's not much of a swimmer — no nada muy bien

what do you think of the new boss? - not much — (colloq) ¿qué te parece el nuevo jefe? - no gran cosa (fam)

do you see much of the Smiths? — ¿ves mucho a los Smith?, ¿ves a menudo a los Smith?

she won, though not by much o (BrE also) though there wasn't much in it — ganó, pero por poco

how much does it cost? — ¿cuánto cuesta?

much of the day — gran parte or la mayor parte del día

the cat eats as much as the dog — el gato come tanto como el perro

I've done as much as I can — he hecho todo lo que he podido

three times as much as yesterday — tres veces más que ayer

you can lose as much as 2 kilos in one week — puedes adelgazar hasta dos kilos en una semana

I thought/suspected as much — (ya) me lo figuraba

you need twice as much — necesitas el doble

and as much again — y otro tanto

without so much as a goodbye — sin decir ni adiós

if you so much as touch him, I'll kill you! — como le llegues a poner la mano encima, te mato

so much for true love! — pues si eso es amor...! (iró)

however much she eats — coma lo que coma

you've drunk too much — has bebido demasiado

it's a bit much! — ya es demasiado!, es pasarse un poco! (fam)

it's not up to much — no vale gran cosa

III

adverb

1)

a) ( to large extent) mucho

I like it very much — me gusta mucho

it is snowing, but not much — está nevando, pero poco or no mucho

I much prefer dogs to cats — me gustan mucho más los perros que los gatos

I'd very much like to meet her — me gustaría mucho conocerla

you deserve the prize just as much as I do — te mereces el premio tanto como yo

the house is as much mine as yours — la casa es tan mía como tuya

so much the better — tanto mejor

you talk too much — hablas demasiado

much to my surprise — para mi gran sorpresa

b) ( often) mucho

she doesn't get out as much as she used to — no sale tanto como antes or como solía

2) (before adj, adv) mucho

your house is much older than mine — tu casa es mucho más vieja que la mía

this church is much the larger of the two — de las dos iglesias ésta es, con mucho, la más grande

I'm much too busy to do it — estoy demasiado ocupada para hacerlo

I'd much rather be at home — preferiría mil veces estar en mi casa

it won't be much different from mine — no será muy distinto del mío

3) (more or less, approximately)

he was of much the same opinion — en gran medida opinaba igual

one bed is much like another — todas las camas son parecidas

[mʌtʃ]
1.

ADJ mucho

there isn't much time — no tenemos mucho tiempo, tenemos poco tiempo

much crime goes unreported — hay muchos crímenes que no se denuncian

• I haven't got as much energy as you — no tengo tanta energía como tú

• how much sugar do you want? — ¿cuánto azúcar quieres?

• so much tea — tanto té

she's got so much energy — tiene tanta energía

• too much jam — demasiada mermelada f

we haven't got too much time — no tenemos demasiado tiempo

• very much — mucho

we haven't very much time — no tenemos mucho tiempo, tenemos poco tiempo

• without much money — sin mucho dinero

2. ADV

1) (=a lot) mucho; (before pp) muy

she doesn't go out much — no sale mucho

it doesn't much matter, it doesn't matter much — no importa mucho

I much regret that... — siento mucho que...

it won't finish much before midnight — no terminará mucho antes de la media noche

much better — mucho mejor

he's much richer than I am or than me — es mucho más rico que yo

much pleased — muy satisfecho

• much as I would like to go — a pesar de que me gustaría mucho ir, aunque me gustaría mucho ir

much as I should like to — por mucho que quisiera

much as I like him — aunque or a pesar de que me gusta mucho

much as he hated the idea... — a pesar de lo que odiaba la idea...

much as I respect her ideas, I still think she's wrong — a pesar de que respeto mucho sus ideas or aunque respeto mucho sus ideas, creo que está equivocada

• however much he tries — por mucho que se esfuerce

• I hardly know her, much less her mother — apenas la conozco, y mucho menos a su madre

• not much — no mucho

• thank you (ever) so much — muchísimas gracias, muy agradecido

I feel ever so much better — me siento muchísimo mejor

• much though I like him — por mucho que él me guste

much though he hated the idea, he knew that... — a pesar de lo que odiaba la idea, sabía que...

he had reservations about the scheme, much though he valued Alison's opinions — tenía sus dudas respecto al plan, a pesar de que valoraba mucho las opiniones de Alison

• much to my astonishment — para gran sorpresa mía

• he talks too much — habla demasiado

• very much — mucho

I enjoyed myself very much — me divertí mucho

2) (=by far) con mucho

much the biggest — con mucho el más grande

I would much rather stay — prefiero mucho más quedarme

3) (=more or less) más o menos, casi

they're much the same size — tienen más o menos el mismo tamaño

they are much of an age — tienen casi la misma edad

3.

PRON mucho

there isn't much to do — no hay mucho que hacer

but much remains to be done — pero queda mucho que or por hacer

• you've got as much as she has — tienes tanto como ella

it didn't cost as much as I had expected — no costó tanto como yo me esperaba

it can cost as much as $2,000 — puede llegar a costar 2.000 dólares

• that's a bit much! * — ¡eso es demasiado!

• there isn't much in it — (between alternatives) no hay mucha diferencia, no va mucho de uno a otro

• how much is it a kilo? — ¿cuánto vale el kilo?

how much does it cost? — ¿cuánto cuesta?

she won but there wasn't much in it — ganó, pero no por mucho

• she's not much to look at — físicamente no vale mucho

• to make much of sth — dar mucha importancia a algo

• much of this is true — gran parte de esto es verdad

we don't see much of each other — no nos vemos mucho

we haven't heard much of him lately — últimamente apenas sabemos nada de él

I'm not much of a musician — sé muy poco de música, entiendo poco de música

I'm not much of a cook — no cocino muy bien

he's not much of a player — como jugador no vale mucho

that wasn't much of a dinner — eso apenas se podía llamar cena

• we spent so much — gastamos tanto

I've got so much to do — tengo tantísimo que hacer

• that's too much — eso es demasiado

• it's not up to much * — no vale gran cosa

* * *

I [mʌtʃ]
adjective mucho, -cha

I don't earn very much money — no gano mucho dinero

$2 too much — 2 dólares de más

without much effort — sin mucho or sin demasiado esfuerzo

I do as much work as anybody — trabajo tanto como cualquiera

use as much paper as you need — utiliza todo el papel que necesites

too much coffee/water — demasiado café/demasiada agua

how much coffee/milk? — ¿cuánto café/cuánta leche?

II

pronoun mucho, -cha

an ice cream isn't much of a meal — un helado no es comida

he's not much of a swimmer — no nada muy bien

what do you think of the new boss? - not much — (colloq) ¿qué te parece el nuevo jefe? - no gran cosa (fam)

do you see much of the Smiths? — ¿ves mucho a los Smith?, ¿ves a menudo a los Smith?

she won, though not by much o (BrE also) though there wasn't much in it — ganó, pero por poco

how much does it cost? — ¿cuánto cuesta?

much of the day — gran parte or la mayor parte del día

the cat eats as much as the dog — el gato come tanto como el perro

I've done as much as I can — he hecho todo lo que he podido

three times as much as yesterday — tres veces más que ayer

you can lose as much as 2 kilos in one week — puedes adelgazar hasta dos kilos en una semana

I thought/suspected as much — (ya) me lo figuraba

you need twice as much — necesitas el doble

and as much again — y otro tanto

without so much as a goodbye — sin decir ni adiós

if you so much as touch him, I'll kill you! — como le llegues a poner la mano encima, te mato

so much for true love! — pues si eso es amor...! (iró)

however much she eats — coma lo que coma

you've drunk too much — has bebido demasiado

it's a bit much! — ya es demasiado!, es pasarse un poco! (fam)

it's not up to much — no vale gran cosa

III

adverb

1)

a) ( to large extent) mucho

I like it very much — me gusta mucho

it is snowing, but not much — está nevando, pero poco or no mucho

I much prefer dogs to cats — me gustan mucho más los perros que los gatos

I'd very much like to meet her — me gustaría mucho conocerla

you deserve the prize just as much as I do — te mereces el premio tanto como yo

the house is as much mine as yours — la casa es tan mía como tuya

so much the better — tanto mejor

you talk too much — hablas demasiado

much to my surprise — para mi gran sorpresa

b) ( often) mucho

she doesn't get out as much as she used to — no sale tanto como antes or como solía

2) (before adj, adv) mucho

your house is much older than mine — tu casa es mucho más vieja que la mía

this church is much the larger of the two — de las dos iglesias ésta es, con mucho, la más grande

I'm much too busy to do it — estoy demasiado ocupada para hacerlo

I'd much rather be at home — preferiría mil veces estar en mi casa

it won't be much different from mine — no será muy distinto del mío

3) (more or less, approximately)

he was of much the same opinion — en gran medida opinaba igual

one bed is much like another — todas las camas son parecidas

English-spanish dictionary > much
2 so

səu
1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tan, tanto

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) así

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) eso

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) también

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') así es, en efecto

2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) así que, por lo tanto, de manera que

- so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak

so¹ adv

1. tan

the exam was so difficult that nobody passed el examen fue tan difícil que no aprobó nadie

2. así

Look, that's Bill So it is mira, allí está Bill Así es

I know because Gary told me so lo sé porque me lo dijo Gary

3. que sí / que no

I think so creo que sí

I don't suppose so supongo que no

4. también

I went, and so did Pete yo fui, y Pete también

I like dancing So do I me gusta bailar A mí también

if so de ser así

or so más o menos

the journey takes an hour or so el viaje dura más o menos una hora

so far hasta ahora

I've read 20 pages so far hasta ahora he leído 20 páginas

so long! ¡hasta luego!

so many tantos

so much tanto

so² conj así que

you broke it, so you have to pay for it lo has roto tú, así que tendrás que pagarlo

so we're not going on holiday? ¿así que no nos vamos de vacaciones?

so that para que

we got up early so that we could go skiing madrugamos para poder ir a esquiar

so what? ¿y qué?

Multiple Entries: SO so
so 1 m fam pey ¡so burro!, you great oaf!
so 2 prep (bajo) under
so pena de, under penalty of
so pretexto/color de, under the guise of 'so' also found in these entries: Spanish: abalanzarse - abarcar - abotargada - abotargado - abur - acalorarse - agujetas - ahí - ahora - alma - amabilidad - amable - aquello - así - atonía - aun - avisar - bala - balbucear - bondad - cabezota - casualidad - celebrar - cerrarse - comecome - como - compensar - con - conque - cortante - creer - decir - decoración - deformación - dejarse - delito - denominada - denominado - desairar - disponer - dosificar - embalarse - embrutecerse - emoción - empañar - encoger - escacharrar - escrupulosa - escrupuloso - esperar English: afraid - allowance - aloud - and - anything - as - ask back - attain - awkward - be - believe - better - blunder - bored - bull - bumpy - busy - calculating - careless - change over - cheap - cheese off - clingy - come round - conceited - condescending - congenial - courteous - critical - damn - do - domineering - dreary - enunciate - even - far - fix - flag - forecast - forgetful - forth - forward - glaringly - gratifying - grieve - grouchy - grunt - gullible - gulp - happen

so

tr[səʊ]

conjunction

1 (therefore) así que, por lo tanto, de manera que

■ she was tired, so she went to bed estaba cansada, así que se fue a la cama

2 (to express purpose) para, para que

■ speak up so that everyone can hear habla fuerte para que todos te oigan

■ he took off his shoes so as not to make any noise se quitó los zapatos para no hacer ruido

adverb

1 (introductory) así que, pues, bueno

■ so you've decided to come así que has decidido venir

■ so I made a mistake! what about it? ¡pues me he equivocado! ¿y qué?

■ so, what now? bueno, ¿ahora qué?

2 (very - before adj or adv) tan; (- before noun or with verb) tanto,-a

■ she's so bored está tan aburrida

■ it's so cold hace tanto frío

■ don't drive so fast no vayas tan rápido, no corras tanto

■ he was so hungry that he ate the lot tenía tanta hambre que se lo comió todo

■ he isn't so clever as he looks no es tan listo como parece

3 (unspecified number or amount, limit) tanto,-a

■ I can only do so much no puedo hacer más

■ it'll take a month or so tardará un mes más o menos, tardará un mes o así

■ why don't you say that you earn so much? ¿por qué no dices que ganas tanto?

■ so much noise/food tanto ruido/tanta comida

■ so many boys/girls tantos niños/tantas niñas

4 (thus, in this way) así, de esta manera, de este modo

■ he's about so tall es así de alto

■ cut the fish, like so corta el pescado así

■ of all the stupid people I know, no-one is more so than you de todas las personas estúpidas que conozco, no hay ninguna como tú

5 (to avoid repetition) que sí

■ I think/hope so creo/espero que sí

■ I'm afraid so me temo que sí

■ I told you so ya te lo dije

■ and quite rightly so y con mucha razón

■ if so en este caso, de ser así

6 (to express agreement, also) también

■ so am I/so do I/so can I/so have I yo también

■ it's snowing - so it is está nevando - así es

■ so I see ya veo

■ so it seems así parece

adjective

1 (factual, true) así

■ it can't be so no puede ser

■ that just isn't so eso no es verdad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and so on (and so forth) y así sucesivamente, etcétera

just so / exactly so perfecto, en orden

so be it así sea

so long! ¡hasta luego!, ¡hasta pronto!

so much for something

■ so much for new technology! ¡vaya nueva tecnología!

■ so much for your advice! ¡vaya consejo que me diste!

so there! ¡ea!, ¡para que sepas!

so what? ¿y qué?

so ['so:] adv

1) (referring to something indicated or suggested)

do you think so?: ¿tú crees?

so it would seem: eso parece

I told her so: se lo dije

he's ready, or so he says: según dice, está listo

it so happened that...: resultó que...

do it like so: hazlo así

so be it: así sea

2) also: también

so do I: yo también

3) thus: así, de esta manera

4) : tan

he'd never been so happy: nunca había estado tan contento

5) consequently: por lo tanto

so conj

1) therefore: así que

2) or so that : para que, así que, de manera que

3)

so what? : ¿y qué?

so

adv.

• así adv.

• por consiguiente adv.

• por tanto adv.

• tal adv.

• también adv.

• tan adv.

• tanto adv.

conj.

• así que conj.

interj.

• îverdad... interj.

I səʊ
adverb

1)

a) ( very) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

b) ( as much as that) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

c) (in comparisons)

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

2)

a) (up to a certain point, limit)

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

b) ( unspecified amount)

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

c) ( the amount indicated)

the fish was so long — el pescado era así de largo

d)

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

3) ( with clauses of result or purpose)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4)

a) (thus, in this way)

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

b) ( as stated) así

that is so — (frml) así es

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

c) ( as desired)

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

d)

and so on o and so forth — etcétera

5)

a) (replacing clause, phrase, word)

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

b) ( contradicting) (used esp by children)

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

6) (with v aux)

a) (also, equally)

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

b) ( indeed)

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

7)

a) ( indicating pause or transition) bueno

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

b) ( introducing new topic)

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

c) (querying, eliciting information)

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

d) (summarizing, concluding) así que

so now you know — así que ya sabes

e) ( expressing surprised reaction) así que, conque

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

f) ( challenging)

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

II

conjunction

1) (in clauses of purpose or result)

a)

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

b)

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

2) (therefore, consequently) así que, de manera que

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so there! — para que sepas!

III

noun ( Mus) sol m

I [sǝʊ]
1. ADV

1) (=to such an extent)

a) (with adj/adv) tan

I'm so worried — estoy tan preocupado

it is so big that... — es tan grande que...

he was talking so fast I couldn't understand — hablaba tan rápido que no lo entendía

I wish you weren't so clumsy — ¡ojalá no fueras tan patoso!

it was so heavy! — ¡pesaba tanto!

"how's your father?" - "not so good" — -¿cómo está tu padre? -no muy bien

• it's about so high/long — es más o menos así de alto/largo

• she's not so clever as him — no es tan lista como él

he's not so silly as to do that — no es bastante tonto para hacer eso, no es tan tonto como para hacer eso

• so many — tantos/as

we don't need so many — no necesitamos tantos

I haven't got so many pairs of shoes as you — no tengo tantos pares de zapatos como tú

• so much — tanto/a

we spent so much — gastamos tanto

I haven't got so much energy as you — no tengo tanta energía como tú

I've got so much to do — tengo tantísimo que hacer

thank you so much — muchísimas gracias, muy agradecido

• it's not so very difficult — no es tan difícil
kind, sure etc
b) (with vb) tanto

I love you so — te quiero tanto

he who so loved Spain — liter él que amó tanto a España

2) (=thus, in this way, likewise) así, de esta manera, de este modo

so it was that... — así fue que..., de esta manera or de este modo fue como...

it is so — es así

we so arranged things that... — lo arreglamos de modo que...

so it is!, so it does! — ¡es verdad!, ¡es cierto!, ¡correcto!

is that so? — ¿de veras?

isn't that so? — ¿no es así?

that's so — eso es

that's not so — no es así

• so be it — así sea

• and he did so — y lo hizo

• do so then! — ¡hazlo, pues!

• by so doing — haciéndolo así

• I expect so — supongo que sí, a lo mejor

• so far — hasta aquí or ahora

• and so forth — y así sucesivamente, etcétera

• it so happens that... — resulta que..., el caso es que...

• I hope so — eso espero yo, espero que sí

• how so? — ¿cómo es eso?

• if so — en este caso, en cuyo caso

• just so! — ¡eso!, ¡eso es!

he likes things just so — le gusta que todo esté en su lugar

• you do it like so * — se hace así, se hace de esta manera

• only more so — pero en mayor grado

• so much so that... — hasta tal punto or grado que..., tanto es así que...

• not so! — ¡nada de eso!

• and so on — y así sucesivamente, etcétera

• so saying he walked away — dicho eso, se marchó

• so he says — eso dice él

• so to speak — por decirlo así

• I think so — creo que sí

I thought so — me lo figuraba or suponía

• I told you so — ya te lo dije

• why so? — ¿por qué?, ¿cómo?

3) (=also)

• he's wrong and so are you — se equivocan tanto usted como él

• so do I — (y) yo también

"I work a lot" - "so do I" — -trabajo mucho -(y) yo también

"I love horses" - "so do I" — -me encantan los caballos -a mí también

• "I've been waiting for ages!" - "so have we" — -¡llevo esperando un siglo! -(y) nosotros también

• so would I — yo también

4) (phrases)

• so long! * — ¡adiós!, ¡hasta luego!

• so much the better/worse — tanto mejor/peor

she didn't so much as send me a birthday card — no me mandó ni una tarjeta siquiera para mi cumpleaños

I haven't so much as a penny — no tengo ni un peso

she gave me back the book without so much as an apology — me devolvió el libro sin pedirme siquiera una disculpa

so much for her promises! — ¡eso valen sus promesas!

• ten or so — unos diez, diez más o menos

ten or so people — unas diez personas, diez personas o así or más o menos

at five o'clock or so — a las cinco o así or o por ahí or más o menos

2. CONJ

1) (expressing purpose) para

he took her upstairs so they wouldn't be overheard — la subió al piso de arriba para que nadie los oyera

• so as to do sth — para hacer algo, a fin de hacer algo

we hurried so as not to be late — nos dimos prisa para no llegar tarde or a fin de no llegar tarde

• so that — para que + subjun, a fin de que + subjun

I bought it so that you should see it — lo compré para que or a fin de que lo vieras

2) (expressing result) así que, de manera que

he hadn't studied, so he found the exam difficult — no había estudiado, así que or de manera que el examen le resultó difícil

• it rained and so we could not go out — llovió, así que no pudimos salir, llovió y no pudimos salir

• so that — de modo que, de manera que

he stood so that he faced west — se puso de tal modo que or de manera que miraba al oeste, se puso mirando al oeste

3) (=therefore) así que

the shop was closed, so I went home — la tienda estaba cerrada, así que me fui a casa

so you see... — por lo cual, entenderás...

4) (in questions, exclamations) entonces, así que

so you're Spanish? — entonces or así que ¿eres español?

so? * — ¿y?, ¿y qué?

• so that's the reason! — ¡por eso es!

so that's why he stayed home — de allí que se quedó en casa

• so there you are! — ¡ahí estás!

• so what? * — ¿y?, ¿y qué?; see there 1., 6)

II

[sǝʊ]
N (Mus) = soh
* * *

I [səʊ]
adverb

1)

a) ( very) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

b) ( as much as that) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

c) (in comparisons)

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

2)

a) (up to a certain point, limit)

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

b) ( unspecified amount)

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

c) ( the amount indicated)

the fish was so long — el pescado era así de largo

d)

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

3) ( with clauses of result or purpose)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4)

a) (thus, in this way)

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

b) ( as stated) así

that is so — (frml) así es

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

c) ( as desired)

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

d)

and so on o and so forth — etcétera

5)

a) (replacing clause, phrase, word)

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

b) ( contradicting) (used esp by children)

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

6) (with v aux)

a) (also, equally)

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

b) ( indeed)

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

7)

a) ( indicating pause or transition) bueno

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

b) ( introducing new topic)

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

c) (querying, eliciting information)

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

d) (summarizing, concluding) así que

so now you know — así que ya sabes

e) ( expressing surprised reaction) así que, conque

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

f) ( challenging)

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

II

conjunction

1) (in clauses of purpose or result)

a)

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

b)

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

2) (therefore, consequently) así que, de manera que

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so there! — para que sepas!

III

noun ( Mus) sol m

English-spanish dictionary > so
3 SO

səu
1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tan, tanto

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) así

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) eso

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) también

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') así es, en efecto

2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) así que, por lo tanto, de manera que

- so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak

so¹ adv

1. tan

the exam was so difficult that nobody passed el examen fue tan difícil que no aprobó nadie

2. así

Look, that's Bill So it is mira, allí está Bill Así es

I know because Gary told me so lo sé porque me lo dijo Gary

3. que sí / que no

I think so creo que sí

I don't suppose so supongo que no

4. también

I went, and so did Pete yo fui, y Pete también

I like dancing So do I me gusta bailar A mí también

if so de ser así

or so más o menos

the journey takes an hour or so el viaje dura más o menos una hora

so far hasta ahora

I've read 20 pages so far hasta ahora he leído 20 páginas

so long! ¡hasta luego!

so many tantos

so much tanto

so² conj así que

you broke it, so you have to pay for it lo has roto tú, así que tendrás que pagarlo

so we're not going on holiday? ¿así que no nos vamos de vacaciones?

so that para que

we got up early so that we could go skiing madrugamos para poder ir a esquiar

so what? ¿y qué?

Multiple Entries: SO so
so 1 m fam pey ¡so burro!, you great oaf!
so 2 prep (bajo) under
so pena de, under penalty of
so pretexto/color de, under the guise of 'so' also found in these entries: Spanish: abalanzarse - abarcar - abotargada - abotargado - abur - acalorarse - agujetas - ahí - ahora - alma - amabilidad - amable - aquello - así - atonía - aun - avisar - bala - balbucear - bondad - cabezota - casualidad - celebrar - cerrarse - comecome - como - compensar - con - conque - cortante - creer - decir - decoración - deformación - dejarse - delito - denominada - denominado - desairar - disponer - dosificar - embalarse - embrutecerse - emoción - empañar - encoger - escacharrar - escrupulosa - escrupuloso - esperar English: afraid - allowance - aloud - and - anything - as - ask back - attain - awkward - be - believe - better - blunder - bored - bull - bumpy - busy - calculating - careless - change over - cheap - cheese off - clingy - come round - conceited - condescending - congenial - courteous - critical - damn - do - domineering - dreary - enunciate - even - far - fix - flag - forecast - forgetful - forth - forward - glaringly - gratifying - grieve - grouchy - grunt - gullible - gulp - happen

so

tr[səʊ]

conjunction

1 (therefore) así que, por lo tanto, de manera que

■ she was tired, so she went to bed estaba cansada, así que se fue a la cama

2 (to express purpose) para, para que

■ speak up so that everyone can hear habla fuerte para que todos te oigan

■ he took off his shoes so as not to make any noise se quitó los zapatos para no hacer ruido

adverb

1 (introductory) así que, pues, bueno

■ so you've decided to come así que has decidido venir

■ so I made a mistake! what about it? ¡pues me he equivocado! ¿y qué?

■ so, what now? bueno, ¿ahora qué?

2 (very - before adj or adv) tan; (- before noun or with verb) tanto,-a

■ she's so bored está tan aburrida

■ it's so cold hace tanto frío

■ don't drive so fast no vayas tan rápido, no corras tanto

■ he was so hungry that he ate the lot tenía tanta hambre que se lo comió todo

■ he isn't so clever as he looks no es tan listo como parece

3 (unspecified number or amount, limit) tanto,-a

■ I can only do so much no puedo hacer más

■ it'll take a month or so tardará un mes más o menos, tardará un mes o así

■ why don't you say that you earn so much? ¿por qué no dices que ganas tanto?

■ so much noise/food tanto ruido/tanta comida

■ so many boys/girls tantos niños/tantas niñas

4 (thus, in this way) así, de esta manera, de este modo

■ he's about so tall es así de alto

■ cut the fish, like so corta el pescado así

■ of all the stupid people I know, no-one is more so than you de todas las personas estúpidas que conozco, no hay ninguna como tú

5 (to avoid repetition) que sí

■ I think/hope so creo/espero que sí

■ I'm afraid so me temo que sí

■ I told you so ya te lo dije

■ and quite rightly so y con mucha razón

■ if so en este caso, de ser así

6 (to express agreement, also) también

■ so am I/so do I/so can I/so have I yo también

■ it's snowing - so it is está nevando - así es

■ so I see ya veo

■ so it seems así parece

adjective

1 (factual, true) así

■ it can't be so no puede ser

■ that just isn't so eso no es verdad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and so on (and so forth) y así sucesivamente, etcétera

just so / exactly so perfecto, en orden

so be it así sea

so long! ¡hasta luego!, ¡hasta pronto!

so much for something

■ so much for new technology! ¡vaya nueva tecnología!

■ so much for your advice! ¡vaya consejo que me diste!

so there! ¡ea!, ¡para que sepas!

so what? ¿y qué?

so ['so:] adv

1) (referring to something indicated or suggested)

do you think so?: ¿tú crees?

so it would seem: eso parece

I told her so: se lo dije

he's ready, or so he says: según dice, está listo

it so happened that...: resultó que...

do it like so: hazlo así

so be it: así sea

2) also: también

so do I: yo también

3) thus: así, de esta manera

4) : tan

he'd never been so happy: nunca había estado tan contento

5) consequently: por lo tanto

so conj

1) therefore: así que

2) or so that : para que, así que, de manera que

3)

so what? : ¿y qué?

so

adv.

• así adv.

• por consiguiente adv.

• por tanto adv.

• tal adv.

• también adv.

• tan adv.

• tanto adv.

conj.

• así que conj.

interj.

• îverdad... interj.

I səʊ
adverb

1)

a) ( very) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

b) ( as much as that) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

c) (in comparisons)

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

2)

a) (up to a certain point, limit)

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

b) ( unspecified amount)

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

c) ( the amount indicated)

the fish was so long — el pescado era así de largo

d)

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

3) ( with clauses of result or purpose)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4)

a) (thus, in this way)

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

b) ( as stated) así

that is so — (frml) así es

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

c) ( as desired)

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

d)

and so on o and so forth — etcétera

5)

a) (replacing clause, phrase, word)

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

b) ( contradicting) (used esp by children)

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

6) (with v aux)

a) (also, equally)

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

b) ( indeed)

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

7)

a) ( indicating pause or transition) bueno

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

b) ( introducing new topic)

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

c) (querying, eliciting information)

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

d) (summarizing, concluding) así que

so now you know — así que ya sabes

e) ( expressing surprised reaction) así que, conque

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

f) ( challenging)

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

II

conjunction

1) (in clauses of purpose or result)

a)

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

b)

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

2) (therefore, consequently) así que, de manera que

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so there! — para que sepas!

III

noun ( Mus) sol m

ABBR
= standing order
* * *

I [səʊ]
adverb

1)

a) ( very) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

b) ( as much as that) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

c) (in comparisons)

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

2)

a) (up to a certain point, limit)

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

b) ( unspecified amount)

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

c) ( the amount indicated)

the fish was so long — el pescado era así de largo

d)

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

3) ( with clauses of result or purpose)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4)

a) (thus, in this way)

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

b) ( as stated) así

that is so — (frml) así es

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

c) ( as desired)

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

d)

and so on o and so forth — etcétera

5)

a) (replacing clause, phrase, word)

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

b) ( contradicting) (used esp by children)

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

6) (with v aux)

a) (also, equally)

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

b) ( indeed)

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

7)

a) ( indicating pause or transition) bueno

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

b) ( introducing new topic)

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

c) (querying, eliciting information)

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

d) (summarizing, concluding) así que

so now you know — así que ya sabes

e) ( expressing surprised reaction) así que, conque

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

f) ( challenging)

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

II

conjunction

1) (in clauses of purpose or result)

a)

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

b)

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

2) (therefore, consequently) así que, de manera que

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so there! — para que sepas!

III

noun ( Mus) sol m

English-spanish dictionary > SO
4 gusto

noun

(enthusiasm or enjoyment: The boy was blowing his trumpet with great gusto.) entusiasmo

Del verbo gustar: ( conjugate gustar) \ \
gusto es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

gustó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: gustar gusto
gustar ( conjugate gustar) verbo intransitivo 1 (+ me/te/le etc):
◊ ¿te gustó el libro? did you like o enjoy the book?;
me gusta su compañía I enjoy her company; los helados no me/te/nos gustan I/you/we don't like ice cream; le gusta mucho la música he likes music very much; a Juan le gusta María Juan likes María; le gusta tocar la guitarra she likes to play the guitar (AmE), she likes playing the guitar (BrE); le gusta mucho viajar she's very fond of traveling (colloq); nos gusta dar un paseo después de comer we like to have a walk after lunch; ¿te gustoía visitar el castillo? would you like to visit the castle?; me gustoía que vinieras temprano I'd like you to come early 2 ( en frases de cortesía) to wish (frml);
◊ como guste as you wish;
cuando usted guste whenever it is convenient for you verbo transitivo (AmL) ( querer) to like;
◊ ¿gustan tomar algo? would you like something to drink?

gusto sustantivo masculino 1
a) (sentido, sabor) taste;

◊ resulta amargo al gusto it has a bitter taste;
tiene un gusto medio raro it has a funny taste to it; tiene gusto a fresa it tastes of strawberry; deja un gusto a menta it has a minty aftertaste
b) ( sentido estético) taste;

◊ tiene muy buen gusto para vestirse she has very good taste in clothes;
una broma de mal gusto a tasteless joke; para todos los gustos to suit all tastes 2
a) (placer, agrado) pleasure;

◊ tendré mucho gusto en acompañarlos (frml) it will be a pleasure for me to accompany you (frml);
da gusto estar aquí it's so nice (being) here; me dio mucho gusto volverlo a ver it was lovely to see him again; por gusto for fun, for pleasure; un lugar donde se está a gusto a place where you feel comfortable o at ease
b) ( en fórmulas de cortesía):

◊ mucho gusto (en conocerla) pleased o nice to meet you;
el gusto es mío the pleasure is mine
gustar
I verbo intransitivo 1 me gusta el pan, I like bread
me gustaba su compañía, I used to like his company (con infinitivo) me gusta escribir, I like to write o I like writing
me gustaría ir, I would like to go ➣ Ver nota abajo
2 frml cortesía: cuando gustes, whenever you like
¿gustas?, would you like some?
3 frml (sentir agrado o afición) gustar de, to enjoy: gusta de salir a pasear por las mañanas, he likes to have a walk in the morning
II vtr (degustar, probar) to taste Gustar se traduce por to like: Me gusta esta música. I like this music. Sin embargo, recuerda que en español el sujeto del verbo gustar es lo que nos gusta (esta música), mientras que en inglés el sujeto del verbo to like es I.
Si quieres añadir un verbo como complemento del verbo to like (me gusta nadar), debes emplear el gerundio, que siempre sugiere algo placentero: I like swimming. Pero si más que gustarte simplemente te parece una buena idea o lo haces por tu propio bien puedes usar el infinitivo: I like to go to the dentist twice a year. Me gusta ir al dentista dos veces al año. Sería muy difícil que alguien dijera I like going to the dentist, porque significaría que disfruta haciéndolo. En el modo condicional ( I would like) sólo se puede usar el infinitivo: I would like to go out tonight. Me gustaría salir esta noche.
gusto sustantivo masculino
1 (sensación) taste
2 (para apreciar la belleza) taste: la tía Rosa tiene muy mal gusto, aunt Rose has very bad taste
fue un comentario de mal gusto, it was a remark in bad taste
3 (inclinación, agrado) liking: esa literatura no es de su gusto, he doesn't like that kind of literature
para mi gusto está precioso, I find it very pretty
4 (placer) pleasure: lo hace por gusto, she does it for the sake of it
este solecito es un gusto this sun is very nice
no tengo el gusto de conocerle, I have not had the pleasure of meeting him Locuciones: a gusto, comfortable o at ease
con (mucho) gusto, with (great) pleasure
tanto gusto, pleased to meet you
sobre gustos no hay nada escrito, each to his own ' gusto' also found in these entries: Spanish: antojo - bastante - bebible - chabacana - chabacano - decoración - despacharse - detalle - dulce - dulzón - dulzona - encontrar - exquisita - exquisito - fina - fino - gloria - grado - gustosa - gustoso - hogareña - hogareño - imperio - macarrónica - macarrónico - paladar - paleta - paleto - plato - primera - primero - recargada - recargado - refinar - refinada - refinado - ricamente - sentida - sentido - solícita - solícito - tampoco - teatralidad - toque - absoluto - afición - charro - chulo - comentario - como English: cheap - comfortable - customize - deplorably - discerning - discriminating - discrimination - do - ease - exquisite - flavor - flavour - full-bodied - gladly - gore - gristle - gusto - hoax - indulge - like - liking - matter - naff - please - pleasure - prefer - put off - relish - savor - savour - sense - sick - sight - take to - taste - tasteful - tastefully - tastefulness - tasteless - tastelessly - tastelessness - tone - unsophisticated - vulgar - vulgarity - acquired - choice - distasteful - dress - fun

gusto

tr['gʌstəʊ]

noun

1 entusiasmo

gusto ['gʌs.to:] n, pl gustoes : entusiasmo m

with gusto: con deleite, con ganas

gusto

n.

• entusiasmo s.m.

• gusto s.m.

• placer s.m.

'gʌstəʊ
mass noun entusiasmo m

with gusto — < eat> con ganas; <sing/play> con brío

['ɡʌstǝʊ]
N
with gusto — con entusiasmo

* * *
['gʌstəʊ]
mass noun entusiasmo m

with gusto — < eat> con ganas; <sing/play> con brío

English-spanish dictionary > gusto
5 point

point
1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) punta

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) punta, cabo

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) punto

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) punto

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) momento preciso

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) punto

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) punto (cardinal)

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) punto

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) punto, cuestión

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) sentido

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) cualidad

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) toma

2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) apuntar

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) señalar, apuntar

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) rejuntar

•

- pointed
- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes

point¹ n

1. punta

the point of a needle la punta de una aguja

2. punto

he scored 12 points marcó 12 puntos

3. momento

at the point when I left, they were winning 3 1 en el momento en que me fui, ganaban 3 a 1

4. coma

four point five (4.5) cuatro coma cinco (4,5)

En el sistema inglés, los millares se separan con una coma y los decimales con un punto, así que tres mil ochocientas treinta y cinco se escribiría 3,835 y treinta y ocho coma veinticinco se escribiría 38.25

5. sentido

there's no point in waiting, he's not coming no tiene sentido esperar, no viene

to be on the point of doing something estar a punto de hacer algo

to get to the point ir al grano

point² vb señalar / indicar

it's rude to point es de mala educación señalar con el dedo

point

tr[pɔɪnt]

noun

1 (sharp end - of knife, nail, pencil) punta

2 (place) punto, lugar nombre masculino

■ meeting point punto de encuentro, punto de reunión

3 (moment) momento, instante nombre masculino, punto

■ at no point en ningún momento

■ at this point en este momento

■ at that point en aquel momento, entonces

4 (state, degree) punto, extremo

■ he was offhand to the point of rudeness estuvo tan brusco que llegó a ser grosero

5 (on scale, graph, compass) punto; (on thermometer) grado

■ what's the boiling point of water? ¿cuál es el punto de ebullición del agua?

6 SMALLSPORT/SMALL (score, mark) punto, tanto

■ he won on points ganó por puntos

7 SMALLFINANCE/SMALL entero

■ the financial index is up two points el índice ha subido dos enteros

8 (item, matter, idea, detail) punto

■ I'd like to raise a point quisiera plantear una cuestión

■ she made some interesting points hizo unas observaciones interesantes

■ I see your point ya veo lo que quieres decir, entiendo lo que quieres decir

■ point taken! ¡de acuerdo!

■ he's got a point tiene cierta razón (en lo que dice)

9 (central idea, meaning) idea, significado

■ you've missed the point no has captado la idea

■ that's not the point no se trata de eso

10 (purpose, use) sentido, propósito

■ what's the point? ¿para qué?

■ what's the point of... ¿qué sentido tiene...

■ there's no point in... no vale la pena...

11 (quality, ability) cualidad nombre femenino

■ he has his good points and bad points tiene cualidades y defectos

12 SMALLGEOGRAPHY/SMALL punta, cabo

13 SMALLMATHEMATICS/SMALL (in geometry) punto (de intersección)

14 (on compass) punto (cardinal)

15 (in decimals) coma

■ 5 point 6 cinco coma seis

intransitive verb

1 (show) señalar

■ the girl pointed at the clown la niña señaló al payaso con el dedo

2 figurative use (indicate) indicar

■ it all points to blackmail todo indica que se trata de un chantaje

transitive verb

1 (with weapon) apuntar

■ he pointed a gun at me me apuntó con una pistola

2 (direct) señalar, indicar

3 (wall, house) ajuntar

plural noun points

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (on railway) agujas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the point of a gun a punta de pistola

in point of fact de hecho, en realidad

not to put too finer point on it hablando en plata

to be beside the point no venir al caso

to be on the point of doing something estar a punto de hacer algo

to be to the point ser relevante y conciso,-a

to come to the point ir al grano

to dance on points bailar de puntas

to get to the point ir al grano

to make a point of doing something proponerse hacer algo, poner empeño en hacer algo

to reach the point of no return no poder echarse atrás

up to a point hasta cierto punto

point of order moción nombre femenino de orden

point of view punto de vista

weak point punto débil

point ['pɔɪnt] vt

1) sharpen: afilar (la punta de)

2) indicate: señalar, indicar

to point the way: señalar el camino

3) aim: apuntar

4)

to point out : señalar, indicar

point vi

1)

to point at : señalar (con el dedo)

2)

to point to indicate: señalar, indicar

point n

1) item: punto m

the main points: los puntos principales

2) quality: cualidad f

her good points: sus buenas cualidades

it's not his strong point: no es su (punto) fuerte

3) (indicating a chief idea or meaning)

it's beside the point: no viene al caso

to get to the point: ir al grano

to stick to the point: no salirse del tema

4) purpose: fin m, propósito m

there's no point to it: no vale la pena, no sirve para nada

5) place: punto m, lugar m

points of interest: puntos interesantes

6) : punto m (en una escala)

boiling point: punto de ebullición

7) moment: momento m, coyuntura f

at this point: en este momento

8) tip: punta f

9) headland: punta f, cabo m

10) period: punto m (marca de puntuación)

11) unit: punto m

he scored 15 points: ganó 15 puntos

shares fell 10 points: las acciones bajaron 10 enteros

12)

compass points : puntos mpl cardinales

13)

decimal point : punto m decimal, coma f

point

n.

• cabo s.m.

• entero s.m.

• extremo s.m.

• finalidad s.f.

• pico s.m.

• propósito s.m.

• punta s.f.

• puntilla s.f.

• punto s.m.

• púa s.f.

• tanto s.m.

v.

• afilar v.

• apuntar v.

• asestar v.

• clavetear v.

• encarar v.

• señalar v.

pɔɪnt
I

1) noun

Sense I

2) c

a) ( dot) punto m

b) ( decimal point) ≈coma f, punto m decimal (AmL) ( the point is used instead of the comma in some Latin American countries)

1.5 — (léase: one point five) 1,5 (read as: uno coma cinco) 1.5 (read as: uno punto cinco) (AmL)

3) c

a) ( in space) punto m

the points of the compass — los puntos cardinales

point of departure — punto m de partida

customs point — aduana f

things have reached such a point that... — las cosas han llegado a tal punto or a tal extremo que...

the point of no return: we've reached the point of no return — ahora ya no nos podemos echar atrás

b) ( on scale) punto m

freezing/boiling point — punto de congelación/ebullición

you're right, up to a point — hasta cierto punto tienes razón

she is reserved to the point of coldness — es tan reservada, que llega a ser fría

4) c ( in time) momento m

at this point — en ese/este momento or instante

at this point in time — en este momento

he was at the point of death — (frml) estaba agonizando

from this point on — a partir de este momento

to be on the point of -ing — estar* a punto de + inf

5) c (in contest, exam) punto m

to win on points — ( in boxing) ganar por puntos

to make points with somebody — (AmE) hacer* méritos con alguien; match point, set I 4)

Sense II

6) c

a) (item, matter) punto m

the seminar will cover the following points — el seminario abarcará los siguientes puntos

the main points of the news — un resumen de las noticias más importantes del día

point of honor — cuestión f de honor or pundonor

point of order — moción f de orden

to bring up o raise a point — plantear una cuestión

a point of law — una cuestión de derecho

to make a point of -ing: I'll make a point of watching them closely me encargaré de vigilarlos de cerca; to stretch a point — hacer* una excepción

b) ( argument)

it was a point which had never occurred to me — era algo que nunca se me había ocurrido

yes, that's a point — sí, ese es un punto interesante

to make a point: that was a very interesting point you made lo que señalaste or planteaste or dijiste es muy interesante; she made the point that... observó que...; all right, you've made your point! sí, bueno, ya has dicho lo que querías decir; ( conceding) sí, bueno, tienes razón; I take your point, but... te entiendo, pero...; point taken de acuerdo; to prove one's/a point — demostrar* que uno tiene razón or está en lo cierto

7) (no pl) (central issue, meaning)

to come/get to the point — ir* al grano

to keep o stick to the point — no irse* por las ramas, no salirse* del tema

she was brief and to the point — fue breve y concisa

and, more to the point... — y lo que es más...

that's beside the point — eso no tiene nada que ver or no viene al caso

the point is that... — el hecho es que...

that's not the point — no se trata de eso

that's just the point! — justamente!

to miss the point — no entender* de qué se trata

8) u ( purpose)

what's the point of going on? — ¿qué sentido tiene seguir?, ¿para qué vamos a seguir?

the whole point of my trip was to see you — justamente iba a viajar (or he viajado etc) nada más que para verte, el único propósito de mi viaje era verte a ti

there's no point (in) feeling sorry for yourself — no sirve de nada compadecerse

9) c (feature, quality)

music isn't one of my strong points — la música no es mi fuerte

bad points — defectos

he has many good points — tiene muchos puntos a su favor

the good and bad points of the system — los pros y los contras del sistema

Sense III

10) c

a) (sharp end, tip) punta f

to come to a point — acabar en punta

b) ( promontory) ( Geog) punta f, cabo m

11) points pl (BrE Rail) agujas fpl

12) c ( socket) (BrE)

(electrical o power) point — toma f de corriente, tomacorriente m (AmL)

II
1.

transitive verb (aim, direct) señalar, indicar*

can you point us in the right direction? — ¿nos puede indicar por dónde se va?, ¿nos puede señalar el camino?

to point something AT somebody/something: he pointed his finger at me me señaló con el dedo; she pointed the gun at him le apuntó con la pistola; point the aerosol away from you — apunta para otro lado con el aerosol

2.

vi

a) (with finger, stick etc) señalar

it's rude to point — es de mala educación señalar con el dedo

the gun was pointing in my direction — la pistola apuntaba hacia mí

to point AT/TO something/somebody — señalar algo/a alguien

to point TOWARD something — señalar en dirección a algo

b) ( call attention)

to point TO something — señalar algo

the report points to deficiencies in health care — el informe señala deficiencias en la asistencia sanitaria

c) (indicate, suggest)

to point TO something — \<\<facts/symptoms\>\> indicar* algo

it all points to suicide — todo indica or hace pensar que se trata de un suicidio

the trends point to an early economic recovery — los indicios apuntan a una pronta reactivación de la economía

Phrasal Verbs:

- point out

[pɔɪnt]
1. N

1) (Geom) (=dot) punto m ; (=decimal point) punto m decimal, coma f

two point six (2.6) — dos coma seis (2,6)

2) (on scale, thermometer) punto m

boiling/freezing point — punto de ebullición/congelación

the thermometer went up three points — el termómetro subió tres grados

the index is down three points — el índice bajó tres enteros

the shares went down two points — las acciones bajaron dos enteros

3) (on compass) cuarta f, grado m

from all points of the compass — desde los cuatro rincones del mundo

4) [of needle, pencil, knife etc] punta f ; [of pen] puntilla f

to put a point on a pencil — sacar punta a un lápiz

a star with five points — una estrella de cinco puntas

• at the point of a sword — a punta de espada

• with a sharp point — puntiagudo

- not to put too fine a point on it

5) (=place) punto m, lugar m

he had reached the point of resigning — había llegado al punto de la dimisión

this was the low/high point of his career — este fue el momento más bajo/el momento cumbre de su carrera

• at all points — por todas partes, en todos los sitios

delivered free to all points in Spain — entrega gratuita en cualquier punto de España

the train stops at Carlisle and all points south — el tren para en Carlisle y todas las estaciones al sur

• at this point — (in space) aquí, allí; (in time) en este or aquel momento

• when it comes to the point — en el momento de la verdad

when it came to the point of paying... — cuando llegó la hora de pagar..., a la hora de pagar...

• there was no point of contact between them — no existía ningún nexo de unión entre ellos

• to be on or at the point of death — estar a punto de morir

• point of departure — (lit, fig) punto m de partida

• point of entry — (into a country) punto m de entrada, paso m fronterizo

• from that point on... — de allí en adelante...

• to reach the point of no return — (lit, fig) llegar al punto sin retorno

• to be on the point of doing sth — estar a punto de hacer algo

• abrupt to the point of rudeness — tan brusco que resulta grosero

• up to a point — (=in part) hasta cierto punto, en cierta medida

• at the point where the road forks — donde se bifurca el camino

6) (=counting unit) (in Sport, test) punto m

• points against — puntos mpl en contra

• points for — puntos mpl a favor

• to win on points — ganar por puntos

• to give sth/sb points out of ten — dar a algo/algn un número de puntos sobre diez

• to score ten points — marcar diez puntos

7) (=most important thing)

the point is that... — el caso es que...

that's the whole point, that's just the point! — ¡eso es!, ¡ahí está!

the point of the joke/story — la gracia del chiste/cuento

• to be beside the point — no venir al caso

it is beside the point that... — no importa que + subjun

• do you get the point? — ¿entiendes por dónde voy or lo que quiero decir?

• to miss the point — no comprender

• that's not the point — esto no viene al caso, no es eso

• to get off the point — salirse del tema

• his remarks were to the point — sus observaciones venían al caso

an argument very much to the point — un argumento muy a propósito

that is hardly to the point — eso apenas hace al caso

to come or get to the point — ir al grano

to get back to the point — volver al tema

to keep or stick to the point — no salirse del tema

to speak to the point — (=relevantly) hablar acertadamente, hablar con tino

8) (=purpose, use) [of action, visit] finalidad f, propósito m

• it gave point to the argument — hizo ver la importancia del argumento

• there's little point in telling him — no merece la pena or no tiene mucho sentido decírselo

• there's no point in staying — no tiene sentido quedarse

a long story that seemed to have no point at all — una larga historia que no parecía venir al caso en absoluto

• to see the point of sth — encontrar or ver sentido a algo, entender el porqué de algo

I don't see the point of or in doing that — no veo qué sentido tiene hacer eso

• what's the point? — ¿para qué?, ¿a cuento de qué?

what's the point of or in trying? — ¿de qué sirve intentar?

9) (=detail, argument) punto m

the points to remember are... — los puntos a retener son los siguientes...

to carry or gain or win one's point — salirse con la suya

five-point plan — proyecto m de cinco puntos

• to argue point by point — razonar punto por punto

• in point of fact — en realidad, el caso es que

• I think she has a point — creo que tiene un poco de razón

you've got or you have a point there! — ¡tienes razón!, ¡es cierto! (LAm)

• the point at issue — el asunto, el tema en cuestión

• to make one's point — convencer

you've made your point — nos etc has convencido

he made the following points — dijo lo siguiente

to make the point that... — hacer ver or comprender que...

to make a point of doing sth, make it a point to do sth — poner empeño en hacer algo

• on this point — sobre este punto

on that point — en cuanto a eso

on that point we agree — sobre eso estamos de acuerdo

to differ on a point — no estar de acuerdo en un particular

• to press the point — insistir ( that en que)

• to stretch a point — hacer una excepción

• I take your point — acepto lo que dices

point taken! — ¡de acuerdo!

10)

• point of view — punto m de vista

from the point of view of — desde el punto de vista de

to see or understand sb's point of view — comprender el punto de vista de algn

to look at a matter from all points of view — considerar una cuestión bajo todos sus aspectos

to come round to sb's point of view — adoptar el criterio de algn

11) (=matter) cuestión f

• point of detail — detalle m

• point of honour — cuestión f or punto m de honor

• point of interest — punto m interesante

• point of law — cuestión f de derecho

• point of order — cuestión f de procedimiento

• a point of principle — una cuestión de principios

12) (=characteristic) cualidad f

what points should I look for? — ¿qué puntos debo buscar?

• bad points — cualidades fpl malas

• good points — cualidades fpl buenas

• he has his points — tiene algunas cualidades buenas

• tact isn't one of his strong points — la discreción no es uno de sus (puntos) fuertes

it was always his strong point — siempre ha sido su punto fuerte

• weak point — flaco m, punto m flaco, punto m débil

13) points (Brit) (Rail) agujas fpl ; (Aut) platinos mpl

14) (Brit) (Elec) (also: power point) toma f de corriente, tomacorriente m (S. Cone)

15) (Geog) punta f, promontorio m, cabo m

16) (Typ) (=punctuation mark) punto m

9 point black — (Typ) negritas fpl del cuerpo 9

17) (Ballet) (usu pl) punta f

• to dance on points — bailar sobre las puntas

2. VT

1) (=aim, direct) apuntar (at a)

• to point a gun at sb — apuntar a algn con un fusil

to point one's finger at sth/sb — señalar con el dedo algo/a algn

• to point one's toes — hacer puntas

• he pointed the car towards London — puso el coche rumbo a Londres

- point the finger at sb

2) (=indicate, show) señalar, indicar

• would you point me in the direction of the town hall? — ¿me quiere decir dónde está el ayuntamiento?

we pointed him in the right direction — le indicamos el camino

• to point the moral that... — subrayar la moraleja de que...

• to point the way — (lit, fig) señalar el camino

3) (Constr) [+ wall] rejuntar

4) [+ text] puntuar; [+ Hebrew etc] puntar

3. VI

1) (lit) señalar

• to point at or towards sth/sb — (with finger) señalar algo/a algn con el dedo

• the car isn't pointing in the right direction — el coche no va en la dirección correcta

• it points (to the) north — apunta hacia el norte

• the hands pointed to midnight — las agujas marcaban las 12 de la noche

2) (fig) (=indicate) indicar

everything points that way — todo parece indicarlo

• this points to the fact that... — esto indica que...

the evidence points to her — las pruebas indican que ella es la culpable

everything points to his success — todo anuncia su éxito

everything points to the festival being a lively one — el festival se anuncia animado

3)

• to point to sth — (=call attention to) señalar algo

4) [dog] mostrar la caza, parar

4.

CPD

point duty N — (Brit) (Police) control m de la circulación

to be on point duty — dirigir la circulación or el tráfico

point man N — (=spokesman) portavoz m

point of reference N — punto m de referencia

point of sale N — punto m de venta

points decision N — (Boxing) decisión f a los puntos

points failure N — (Brit) (Rail) fallo m en el sistema de agujas

points system N — (gen) sistema m de puntos; (Aut) sistema de penalización por las infracciones cometidas por un conductor que puede llevar a determinadas sanciones (p. ej. la retirada del permiso de conducir)

points victory, points win N — victoria f a los puntos
point-of-sale
- point out

- point up

* * *
[pɔɪnt]
I

1) noun

Sense I

2) c

a) ( dot) punto m

b) ( decimal point) ≈coma f, punto m decimal (AmL) ( the point is used instead of the comma in some Latin American countries)

1.5 — (léase: one point five) 1,5 (read as: uno coma cinco) 1.5 (read as: uno punto cinco) (AmL)

3) c

a) ( in space) punto m

the points of the compass — los puntos cardinales

point of departure — punto m de partida

customs point — aduana f

things have reached such a point that... — las cosas han llegado a tal punto or a tal extremo que...

the point of no return: we've reached the point of no return — ahora ya no nos podemos echar atrás

b) ( on scale) punto m

freezing/boiling point — punto de congelación/ebullición

you're right, up to a point — hasta cierto punto tienes razón

she is reserved to the point of coldness — es tan reservada, que llega a ser fría

4) c ( in time) momento m

at this point — en ese/este momento or instante

at this point in time — en este momento

he was at the point of death — (frml) estaba agonizando

from this point on — a partir de este momento

to be on the point of -ing — estar* a punto de + inf

5) c (in contest, exam) punto m

to win on points — ( in boxing) ganar por puntos

to make points with somebody — (AmE) hacer* méritos con alguien; match point, set I 4)

Sense II

6) c

a) (item, matter) punto m

the seminar will cover the following points — el seminario abarcará los siguientes puntos

the main points of the news — un resumen de las noticias más importantes del día

point of honor — cuestión f de honor or pundonor

point of order — moción f de orden

to bring up o raise a point — plantear una cuestión

a point of law — una cuestión de derecho

to make a point of -ing: I'll make a point of watching them closely me encargaré de vigilarlos de cerca; to stretch a point — hacer* una excepción

b) ( argument)

it was a point which had never occurred to me — era algo que nunca se me había ocurrido

yes, that's a point — sí, ese es un punto interesante

to make a point: that was a very interesting point you made lo que señalaste or planteaste or dijiste es muy interesante; she made the point that... observó que...; all right, you've made your point! sí, bueno, ya has dicho lo que querías decir; ( conceding) sí, bueno, tienes razón; I take your point, but... te entiendo, pero...; point taken de acuerdo; to prove one's/a point — demostrar* que uno tiene razón or está en lo cierto

7) (no pl) (central issue, meaning)

to come/get to the point — ir* al grano

to keep o stick to the point — no irse* por las ramas, no salirse* del tema

she was brief and to the point — fue breve y concisa

and, more to the point... — y lo que es más...

that's beside the point — eso no tiene nada que ver or no viene al caso

the point is that... — el hecho es que...

that's not the point — no se trata de eso

that's just the point! — justamente!

to miss the point — no entender* de qué se trata

8) u ( purpose)

what's the point of going on? — ¿qué sentido tiene seguir?, ¿para qué vamos a seguir?

the whole point of my trip was to see you — justamente iba a viajar (or he viajado etc) nada más que para verte, el único propósito de mi viaje era verte a ti

there's no point (in) feeling sorry for yourself — no sirve de nada compadecerse

9) c (feature, quality)

music isn't one of my strong points — la música no es mi fuerte

bad points — defectos

he has many good points — tiene muchos puntos a su favor

the good and bad points of the system — los pros y los contras del sistema

Sense III

10) c

a) (sharp end, tip) punta f

to come to a point — acabar en punta

b) ( promontory) ( Geog) punta f, cabo m

11) points pl (BrE Rail) agujas fpl

12) c ( socket) (BrE)

(electrical o power) point — toma f de corriente, tomacorriente m (AmL)

II
1.

transitive verb (aim, direct) señalar, indicar*

can you point us in the right direction? — ¿nos puede indicar por dónde se va?, ¿nos puede señalar el camino?

to point something AT somebody/something: he pointed his finger at me me señaló con el dedo; she pointed the gun at him le apuntó con la pistola; point the aerosol away from you — apunta para otro lado con el aerosol

2.

vi

a) (with finger, stick etc) señalar

it's rude to point — es de mala educación señalar con el dedo

the gun was pointing in my direction — la pistola apuntaba hacia mí

to point AT/TO something/somebody — señalar algo/a alguien

to point TOWARD something — señalar en dirección a algo

b) ( call attention)

to point TO something — señalar algo

the report points to deficiencies in health care — el informe señala deficiencias en la asistencia sanitaria

c) (indicate, suggest)

to point TO something — \<\<facts/symptoms\>\> indicar* algo

it all points to suicide — todo indica or hace pensar que se trata de un suicidio

the trends point to an early economic recovery — los indicios apuntan a una pronta reactivación de la economía

Phrasal Verbs:

- point out

English-spanish dictionary > point
6 get

ɡet
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) recibir

2) (to bring or buy: Please get me some food.) traer, ir a buscar, procurar; comprar

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) ir, cruzar, atravesar; tomar

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) meter, arrastrar, poner

5) (to become: You're getting old.) hacerse (por ej. mayor), volverse, convertirse

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) convencer, persuadir

7) (to arrive: When did they get home?) llegar

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) conseguir, llegar a, lograr

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) coger, pillar, cazar, agarrar, contraer

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) atrapar, coger

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) coger, pillar, comprender, entender

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to

get vb

1. comprar

I'll get some cheese from the supermarket compraré queso en el supermercado

2. coger / tomar

he gets the five o'clock train coge el tren de las cinco

3. recibir / conseguir

we got a postcard from Helen recibimos una postal de Helen

he got a violin for Christmas le regalaron un violín para Navidad

4. llevarse

I got a surprise when I opened the door me llevé una sorpresa cuando abrí la puerta

5. hacer / ponerse

it's getting late se está haciendo tarde

he got angry se puso furioso

she soon got better enseguida se puso mejor

we're all getting older todos nos estamos haciendo más viejos

6. traer

could you get me a coffee, please? ¿me puedes traer un café, por favor?

7. buscar / recoger

I'm going to get the car from the garage voy a buscar el coche al taller

8. llegar

what time did you get home? ¿a qué hora llegaste a casa?

how do you get to the restaurant? ¿cómo se va al restaurante?

to get dressed vestirse

to get lost perderse

to get married casarse

to get old envejecer

to get ready prepararse

to get somebody to do something conseguir que alguien haga algo

she got him to help her when she moved flat consiguió que la ayudara cuando se mudó de piso

to get to know someone llegar a conocer a alguien

to get used to something acostumbrarse a algo

to get wet mojarse

El pasado y participio pasado de get es got; el gerundio se escribe getting

get

tr[get]

transitive verb (pt got tr[gɒt], pp got tr[gɒt] (|us| gotten tr['gɒtən]), ger getting)

1 obtener, conseguir

■ I want to get a job quiero conseguir un trabajo

■ she got £1,000 for her car le dieron mil libras por su coche

■ he got a bank loan le concedieron un crédito bancario

■ what did you get in maths? ¿qué sacaste en mates?

2 recibir

■ I got your letter yesterday recibí tu carta ayer

■ I got a bike for my birthday me regalaron una bici para mi cumpleaños

■ I got the sack me despidieron

■ he got a life sentence for murder le echaron cadena perpetua por asesinato

■ how did you get that cut? ¿cómo te hiciste ese corte?

3 comprar

■ where did you get your jeans? ¿dónde compraste tus vaqueros?

■ I've got him a CD le he comprado un compact

■ she got herself a new dress se compró un vestido nuevo

4 traer

■ get the car traiga el coche

■ get the fire brigade llama a los bomberos

■ I've got to go and get Liam tengo que ir a buscar a Liam

5 coger

■ she got the flu cogió la gripe

■ he always gets a taxi when it rains siempre coge un taxi cuando llueve

6 captar, recibir, coger

7 pedir, decir; persuadir, convencer

■ get your brother to help you pídele a tu hermano que te ayude

■ get him to phone me dile que me llame

■ can you get her to lend us the money? ¿puedes convencerla para que nos deje el dinero?

8 preparar

■ can I get you something to eat? ¿te preparo algo para comer?

9 familiar entender, captar, coger

■ I don't get it no lo entiendo

10 familiar poner nervioso,-a, fastidiar

■ what really gets me is his laziness lo que me fastidia es su pereza

■ this bad weather gets on my nerves este mal tiempo me pone de mal humor

11 ganar, cobrar

■ he gets a good salary gana un buen sueldo

12 poner con; contestar, atender, coger; abrir

■ can you get me the Embassy Hotel? ¿me puede poner con el Hotel Embassy?

13 conseguir, lograr

■ I can't get the car to start no consigo arrancar el coche

14 hacer algo a uno

■ she loves getting her hair done le encanta que le arreglen el pelo

■ he got his car repaired in no time le repararon el coche en un santiamén

15 dar, alcanzar

■ she got hit by a stray bullet le alcanzó una bala perdida

intransitive verb

1 ponerse, volverse

■ she gets very angry if we're late se pone furiosa si llegamos tarde

2 ir

■ how do you get there? ¿cómo se va hasta allí?

■ can you get there by bus? ¿se puede ir en autobús?

transitive verb

1 figurative use ir, llevar

■ this isn't getting us anywhere esto no nos lleva a ninguna parte

■ where do you think she's got to? ¿dónde crees que se ha metido?

intransitive verb

1 llegar

■ we'll get there soon pronto llegaremos

■ how did you get home? ¿cómo llegaste a casa?

2 llegar a

■ you'll get to like it in the end acabará gustándote

■ I got to know him very well llegué a conocerlo muy bien

3 llegar a

■ we never got to visiting the museum no llegamos a visitar el museo

■ I get to travel quite a bit in my job tengo la oportunidad de viajar bastante en mi trabajo

4 empezar a

■ we got talking empezamos a hablar, nos pusimos a hablar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

get along with you! ¡déjate de bobadas!, ¡no seas bobo,-a!

to get along without something pasar sin algo

■ we can get along without a dishwasher nos podemos pasar sin un lavaplatos

to get better mejorar

to get dark oscurecer

to get dirty ensuciarse

to get divorced divorciarse

to get down on one's knees arrodillarse

to get dressed vestirse

to get drunk emborracharse

to get into trouble meterse en un lío

to get late hacerse tarde

to get lost perderse

to get married casarse

to get old hacerse mayor, envejecer

to get on somebody's nerves irritar a alguien, poner nervioso,-a a alguien

to get one's own way salirse con la suya

to get paid cobrar

to get ready preparar, prepararse

to get rid of deshacerse de

to get tired cansarse

to get wet mojarse

to get worse empeorar

get ['gɛt] v, got ['gɑt] ; got or gotten ['gɑtə n] ; getting vt

1) obtain: conseguir, obtener, adquirir

2) receive: recibir

to get a letter: recibir una carta

3) earn: ganar

he gets $10 an hour: gana $10 por hora

4) fetch: traer

get me my book: tráigame el libro

5) catch: tomar (un tren, etc.), agarrar (una pelota, una persona, etc.)

6) contract: contagiarse de, contraer

she got the measles: le dio el sarampión

7) prepare: preparar (una comida)

8) persuade: persuadir, mandar a hacer

I got him to agree: logré convencerlo

9) (to cause to be)

to get one's hair cut: cortarse el pelo

10) understand: entender

now I get it!: ¡ya entiendo!

11)

to have got : tener

I've got a headache: tengo un dolor de cabeza

12)

to have got to : tener que

you've got to come: tienes que venir

get vi

1) become: ponerse, volverse, hacerse

to get angry: ponerse furioso, enojarse

2) go, move: ir, avanzar

he didn't get far: no avanzó mucho

3) arrive: llegar

to get home: llegar a casa

4)

to get to be : llegar a ser

she got to be the director: llegó a ser directora

5)

to get ahead : adelantarse, progresar

6)

to get along : llevarse bien (con alguien), congeniar

7)

to get by manage: arreglárselas

8)

to get over overcome: superar, consolarse de

9)

to get together meet: reunirse

10)

to get up : levantarse

get (s.o.) down

expr.

• desmoralizar v. (Profits, etc.)

v.

(§ p.,p.p.: got) or p.p.: gotten•) = lucrarse v. (Understand)

v.

• comprender v.

v.

(§ p.,p.p.: got) or p.p.: gotten•) = adquirir v.

• alcanzar v.

• buscar v.

• coger v.

• ganar v.

• lograr v.

• obtener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• procurar v.

• recibir v.

• sacar v.

• tomar v.

get
1.

1) (pres p getting; past got; past p got or AmE also gotten) transitive verb

Sense I

2)

a) ( obtain) \<\<money/information\>\> conseguir*, obtener*; \<\<job/staff\>\> conseguir*; \<\<authorization/loan\>\> conseguir*, obtener*; \<\<idea\>\> sacar*

where did you get that beautiful rug? — ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

the public can't get enough of her — el público no se cansa de ella

to get something from somebody/something: we get our information from official sources sacamos la información de fuentes oficiales; you can get any information from my secretary — mi secretaria le podrá dar toda la información que necesite

b) ( buy) comprar

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

c) (achieve, win) \<\<prize/grade\>\> sacar*, obtener* (frml); \<\<majority\>\> obtener* (frml), conseguir*

he gets results — consigue or logra lo que se propone

d) ( by calculation)

divide 27 by 3 and you get 9 — si divides 27 por 3 te dará 9

got it! — ya sé!

e) ( on the telephone) \<\<person\>\> lograr comunicarse con

I got the wrong number — me equivoqué de número; ( having dialled correctly) me salió un número equivocado

3)

a) ( receive) \<\<letter/reward/reprimand\>\> recibir

I got a stereo for my birthday — me regalaron un estéreo para mi cumpleaños

do I get a kiss, then? — ¿entonces me das un beso?

he got 12 years for armed robbery — lo condenaron a or (fam) le cayeron 12 años por robo a mano armada

to get something from somebody: all I ever get from you is criticism lo único que haces es criticarme; she got a warm reception from the audience el público le dio una cálida bienvenida; I do all the work and she gets all the credit yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama; I seldom get the chance rara vez se me presenta la oportunidad; the kitchen doesn't get much sun — en la cocina no da mucho el sol

b) (Rad, TV) \<\<station\>\> captar, recibir, coger* (esp Esp fam), agarrar (CS fam)

c) ( be paid) \<\<salary/pay\>\> ganar

I got £200 for the piano — me dieron 200 libras por el piano

d) ( experience) \<\<shock/surprise\>\> llevarse

I get the feeling that... — tengo or me da la sensación de que...

e) ( suffer)

how did you get that bump on your head? — ¿cómo te hiciste ese chichón en la cabeza?

she got a splinter in her finger — se clavó una astilla en el dedo

he got the full force of the blast — recibió todo el impacto de la explosión

4) (find, have) (colloq)

you don't get elephants in America — en América no hay elefantes

we get mainly students in here — nuestros clientes (or visitantes etc) son mayormente estudiantes

5) ( fetch) \<\<hammer/scissors\>\> traer*, ir* a buscar; \<\<doctor/plumber\>\> llamar

get your coat — anda or vete a buscar tu abrigo

she got herself a cup of coffee — se sirvió (or se hizo etc) una taza de café

6)

a) ( reach) alcanzar*

b) ( take hold of) agarrar, coger* (esp Esp)

c) (catch, trap) pillar (fam), agarrar (AmL), coger* (esp Esp)

d) (assault, kill) (colloq)

I'll get you yet! — ya me las vas a pagar! (fam)

the sharks must have got him — se lo deben de haber comido los tiburones (fam)

7) ( contract) \<\<cold/flu\>\> agarrar, pescar* (fam), pillar (fam), coger* (esp Esp)

she got chickenpox from her sister — la hermana le contagió or (fam) le pegó la varicela

8) ( catch) \<\<busain\>\> tomar, coger* (Esp)

9) (colloq)

a) ( irritate) fastidiar

b) ( arouse pity)

it gets you right there — (set phrase) te conmueve, te da mucha lástima

c) ( puzzle)

what gets me is how... — lo que no entiendo es cómo...

10)

a) ( understand) (colloq) entender*

don't get me wrong — no me malentiendas or malinterpretes

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

b) (hear, take note of) oír*

I didn't get your name — no entendí tu nombre

did you get the number? — ¿tomaste nota del número?

11) ( answer) (colloq) \<\<phone\>\> contestar, atender*, coger* (Esp); \<\<door\>\> abrir*

12) ( possess)

to have got — see have

Sense II

13) (bring, move, put) (+ adv compl)

we'll get it there by two o'clock — lo tendremos allí antes de las dos

just wait till I get you home! — ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

they couldn't get it up the stairs — no lo pudieron subir por las escaleras; see also get across, get in

14) ( cause to be) (+ adj compl)

he got the children ready — preparó a los niños

I can't get the window open/shut — no puedo abrir/cerrar la ventana

they got their feet wet/dirty — se mojaron/se ensuciaron los pies

15) to get somebody/something + pp

a) ( with action carried out by subject)

we must get some work done — tenemos que trabajar un poco

it's about time they got themselves organized — ya va siendo hora de que se organicen

b) ( with action carried out by somebody else)

he got the house painted — hizo pintar la casa

I must get this watch fixed — tengo que llevar a or (AmL tb) mandar (a) arreglar este reloj

16) (arrange, persuade, force)

to get somebody/something to + inf: I'll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you'll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can't get it to work — no puedo hacerlo funcionar

17) ( cause to start)

to get somebody/something -ing: it's the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

2.

get vi

1) ( reach) (+ adv compl) llegar*

I got here yesterday — llegué ayer

can you get there by train? — ¿se puede ir en tren?

how do you get to work? — ¿cómo vas al trabajo?

can anyone remember where we'd got to? — ¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

to get nowhere, not to get anywhere — see nowhere I 1), anywhere I 1) b)

to get somewhere — avanzar*, adelantar

we're finally getting somewhere! — por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there: it's not perfect, but we're getting there — perfecto no es, pero poco a poco...

2)

a) ( become)

to get married — casarse

to get dressed — vestirse*

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

he got very angry — se puso furioso

they get tired easily — se cansan con facilidad

b) (be) (colloq)

she gets invited to lots of parties — la invitan a muchas fiestas

her bike got stolen — le robaron la bicicleta

3) to get to + inf

a) ( come to) llegar* a + inf

I never really got to know him — nunca llegué a conocerlo de verdad

you'll get to like it eventually — vas a ver como termina por gustarte

b) ( have opportunity to)

in this job you get to meet many interesting people — en este trabajo uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante

when do we get to open the presents? — ¿cuándo podemos abrir los regalos?

4) ( start)

to get -ing — empezar* a + inf, ponerse* a + inf

right, let's get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get above

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get around to

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on for

- get onto

- get out

- get out of

- get over

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

[ɡet] (pt, pp got) (US) (pp gotten) When get is part of a set combination, eg get the sack, get hold of, get sth right, look up the other word.
1. TRANSITIVE VERB

1) (=obtain) [+ information, money, visa, divorce] conseguir; [+ benefit] sacar, obtener

I'll get the money somehow — conseguiré el dinero de alguna forma

he had trouble getting a hotel room — tuvo dificultades para conseguir una habitación de hotel

that's what got him the rise — eso fue lo que le consiguió el aumento

• he got it for me — él me lo consiguió

• you need to get permission off or from the owner — tienes que conseguir el permiso del dueño

I got the idea off ** or from a TV programme — saqué la idea de un programa de televisión

he gets all his clothes off ** or from his elder brother — hereda toda la ropa de su hermano mayor

where did you get that idea from? — ¿de dónde sacaste esa idea?

• we shan't get anything out of him — no lograremos sacarle nada

you won't get any money out of me — no vas a sacarme dinero

what are you going to get out of it? — ¿qué vas a sacar de or ganar con ello?

a good coach knows how to get the best out of his players — un buen entrenador sabe cómo sacar lo mejor de sus jugadores

she gets a lot of pleasure out of gardening — disfruta mucho con la jardinería

you may get some fun out of it — puede que te resulte divertido

2) (=have) tener

I go whenever I get the chance — voy siempre que tengo ocasión

to get something to eat — comer algo

3) (=receive)

a) [+ letter, phone call] recibir; [+ wage] ganar, cobrar; [+ TV station, radio station] coger, captar

she gets a good salary — gana or cobra un buen sueldo

not everyone gets a pension — no todo el mundo cobra una pensión

I got lots of presents — me hicieron muchos regalos

I think he got the wrong impression — creo que se ha llevado una impresión equivocada

• how much did you get for it? — ¿cuánto te dieron por él?

he got 15 years for murder — le condenaron a 15 años por asesinato

• he gets his red hair from his mother — el pelo rojizo lo ha heredado de su madre

I didn't get much from the film — la película no me dijo gran cosa

I don't get much from his lectures — saco poco provecho de sus clases
neck 1., 1)
b)
Some get + noun combinations are translated using a more specific Spanish verb. If in doubt, look up the noun.
• I never got an answer — no me contestaron, no recibí nunca una respuesta

• they get lunch at school — les dan de comer en el colegio

• this area doesn't get much rain — en esta área no llueve mucho

• I got a shock/ surprise — me llevé un susto/una sorpresa

• this room gets a lot of sun — a esta habitación le da mucho el sol
fine II, 1., sentence 1., 2)
4) (=buy) comprar

I went out to get some milk — salí a comprar leche

where did you get those shoes? — ¿dónde te has comprado esos zapatos?

• I got it cheap in a sale — lo conseguí barato en unas rebajas

5) (=fetch) [+ glasses, book] ir a buscar, traer; [+ person] ir a buscar, ir a por; (=pick up) [+ goods, person] recoger

would you mind getting my glasses? — ¿te importaría ir a buscarme or traerme las gafas?

can you get my coat from the cleaner's? — ¿puedes recogerme el abrigo de la tintorería?

I'll get some lettuce from the garden — voy a coger un poco de lechuga del jardín

quick, get help! — ¡rápido, ve a buscar ayuda!

to get sth for sb, to get sb sth — ir a buscar algo a algn, traer algo a algn

could you get me the scissors please? — ¿puedes ir a buscarme or me puedes traer las tijeras, por favor?

can I get you a drink? — ¿te apetece beber or tomar algo?, ¿quieres beber or tomar algo?

• to go/ come and get sth/sb, I'll go and get it for you — voy a buscártelo, voy a traértelo

go and get Jane will you? — vete a buscar a Jane, ve a por Jane

phone me when you arrive and I'll come and get you — cuando llegues llama por teléfono y te iré a buscar or recoger

6) (=call) [+ doctor, plumber] llamar

please get the doctor — por favor llame al médico

7) (=answer) [+ phone] contestar

can you get the phone? — ¿puedes contestar el teléfono?

I'll get it! — (telephone) ¡yo contesto!; (door) ¡ya voy yo!

8) (=gain, win) [+ prize] ganar, llevarse, conseguir; [+ goal] marcar; [+ reputation] ganarse

she got first prize — ganó or se llevó or consiguió el primer premio

correct, you get 5 points — correcto, gana or consigue 5 puntos

he's in it for what he can get — lo único que quiere es sacarle provecho

Jackie got good exam results — Jackie sacó buenas notas en los exámenes

he got a pass/an A in French — sacó un aprobado/un sobresaliente en francés

I have to get my degree first — antes tengo que acabar la carrera or conseguir mi diplomatura

9) (=find) [+ job, flat] encontrar, conseguir

he got me a job — me encontró or consiguió un trabajo

you get all sorts in this job — te encuentras con todo tipo de gente en este trabajo

you don't get bears in this country — en este país no hay osos

10) (=catch) [+ ball, disease, person] coger, agarrar (LAm); [+ thief] coger, atrapar (LAm); [+ bus] coger, tomar (LAm); [+ fish] pescar

I'm getting the bus into town — voy a coger el autobús al centro

got you! * — ¡te pillé! *, ¡te cacé! *, ¡te agarré! (LAm)

got you at last! — ¡por fin te he pillado or cazado! *

• I've been trying to get him alone — he estado intentando verle a solas

• to get sb by the throat/arm — agarrar or coger a algn de la garganta/del brazo

• I didn't get the details — no oí los detalles

• sorry, I didn't get your name — perdone, ¿cómo dice que se llama?, perdone, no me he enterado de su nombre

• did you get his (registration) number? — ¿viste el número de matrícula?

• you've got me there! * — ahí sí que me has pillado *

to get it from sb —

he really got it from the teacher * — el profesor le echó un rapapolvo *
bad 3., religion
11) (=reach, put through to)

get me Mr Jones, please — (Telec) póngame or (esp LAm) comuníqueme con el Sr. Jones, por favor

• you'll get him at home if you phone this evening — si le llamas esta tarde lo pillarás * or encontrarás en casa

• you can get me on this number — puedes contactar conmigo en este número

• I've been trying to get you all week — he estado intentando hablar contigo toda la semana

12) * (=attack, take revenge on)

I feel like everyone is out to get me — siento que todo el mundo va contra mí

I'll get you for that! — ¡esto me lo vas a pagar!

they're out to get him — van a cargárselo *

13) (=hit) [+ target] dar en

the bullet got him in the leg — la bala le dio en la pierna

it got him on the head — le dio en la cabeza

14) (=finish)

the drink will get him in the end — la bebida acabará con él al final

15) (=take, bring)

• how can we get it home? — (speaker not at home) ¿cómo podemos llevarlo a casa?; (speaker at home) ¿cómo podemos traerlo a casa?

• I tried to get the blood off my shirt — intenté quitar la sangre de mi camisa

get the knife off him! — ¡quítale ese cuchillo!

• I couldn't get the stain out of the tablecloth — no podía limpiar la mancha del mantel

• to get sth past customs — conseguir pasar algo por la aduana

• we'll get you there somehow — le llevaremos de una u otra manera

• we can't get it through the door — no lo podemos pasar por la puerta

• to get sth to sb — hacer llegar algo a algn

to get the children to bed — meter a los niños en la cama

• where will that get us? — ¿de qué nos sirve eso?

- that will get you/him nowhere

16) (=prepare) [+ meal] preparar, hacer

to get breakfast — preparar or hacer el desayuno

17) with adjective
This construction is often translated using a specific Spanish verb. Look up the relevant adjective.
• he got his leg broken — se rompió la pierna

• to get one's hands dirty — ensuciarse las manos

• to get sb drunk — emborrachar a algn

• to get one's feet wet — mojarse los pies

• you're getting me worried — estás haciendo que me preocupe

18) with infinitive/present participle

to get sb to do sth — (=persuade) conseguir que algn haga algo, persuadir a algn a hacer algo; (=tell) decir a algn que haga algo

we eventually got her to change her mind — por fin conseguimos que cambiase de idea, por fin le persuadimos a cambiar de idea

I'll get him to ring you — le diré que te llame

can you get someone to photocopy these — puedes decirle or mandarle a alguien que me haga una fotocopia de estos

I can't get the door to open — no puedo abrir la puerta, no logro que se abra la puerta

I couldn't get the washing machine to work — no pude or no logré poner la lavadora en marcha

I couldn't get the car going or to go — no pude poner el coche en marcha, no pude arrancar el coche

to get a fire going — conseguir encender un fuego

to get a conversation going — conseguir iniciar una conversación

19) ("get sth done" construction)

a) (=do oneself)

• you'll get yourself arrested looking like that — vas a acabar en la cárcel con esas pintas

• to get the washing/dishes done — lavar la ropa/fregar los platos

we got no work done that day — no hicimos nada de trabajo ese día

• when do you think you'll get it finished? — ¿cuándo crees que lo vas a acabar?

• you'll get yourself killed driving like that — te vas a matar si conduces de esa forma

b) (=get someone to do)

• to get one's hair cut — cortarse el pelo, hacerse cortar el pelo

• he knows how to get things done — sabe organizar muy bien a la gente

• to get sth fixed — arreglar or reparar algo

I've got to get my car fixed this week — tengo que arreglar or reparar el coche esta semana, tengo que llevar el coche a arreglar or reparar esta semana

I should get my teeth fixed — tendría que arreglarme los dientes

• we're going to get central heating put in — vamos a poner or instalar calefacción central

• I must get my car serviced — tengo que llevar el coche a una revisión

20) * (=understand) entender

I don't get you — no te entiendo

(do you) get it? — ¿entiendes?; [+ joke] ¿lo coges?, ¿ya caes? *

I've got it! — [+ joke] ¡ya caigo!, ¡ya lo entiendo!; [+ solution] ¡ya tengo la solución!, ¡ya he dado con la solución!, ¡ya lo tengo!
point 1., 7), wrong
21) * (=annoy) molestar, fastidiar

what gets me is the way he always assumes he's right — lo que me molesta or fastidia es que siempre da por hecho que tiene razón

what really gets me is his total indifference — lo que me molesta or fastidia es su total indiferencia

22) * (=thrill) chiflar *

this tune really gets me — esta melodía me chifla *, esta melodía me apasiona

23)

• to have got sth — (Brit) (=have) tener algo

what have you got there? — ¿qué tienes ahí?

I've got toothache — tengo dolor de muelas

2. INTRANSITIVE VERB

1) (=reach, go) llegar

how do you get there? — ¿como se llega?

he got there late — llegó tarde

how did you get here? — ¿cómo viniste or llegaste?

how did that box get here? — ¿cómo ha venido a parar esta caja aquí?

• I've got as far as page 10 — he llegado hasta la página 10

• he won't get far — no llegará lejos

• to get from A to B — ir de A a B, trasladarse de A a B

• to get home — llegar a casa

• to get to — llegar a

how do you get to the cinema? — ¿cómo se llega al cine?

I'll make sure it gets to you by tomorrow — me aseguraré de que te llegue mañana

where did you get to? — (=where were you?) ¿dónde estabas?, ¿dónde te habías metido?

where can he have got to? — ¿dónde se puede haber metido?

it's a place that's difficult to get to — es un lugar de difícil acceso

not to get anywhere —

you won't get anywhere with him — no conseguirás nada con él

you won't get anywhere if you behave like that — no vas a conseguir nada comportándote así

to get nowhere —

we're getting absolutely nowhere, we're getting nowhere fast — no estamos llegando a ningún sitio

to get somewhere —

now we're getting somewhere — ahora empezamos a hacer progresos

to get there —

"how's your thesis going?" - "I'm getting there" — -¿qué tal va tu tesis? -va avanzando

- get to sb

don't let it get to you * — (=affect) no dejes que te afecte; (=annoy) no te molestes por eso

the whisky has got to him * — el whisky le ha afectado
lane 1., 3)
2) (=become, be) ponerse, volverse, hacerse
As expressions with get + adjective, such as get old, get drunk etc, are often translated by a specific verb, look up the adjective.
• it's getting late — se está haciendo tarde

• how did it get like that? — ¿cómo se ha puesto así?

how do people get like that? — ¿cómo puede la gente volverse así?

• this is getting ridiculous — esto roza los límites de lo ridículo

• how stupid can you get? — ¿hasta qué punto llega tu estupidez?, ¿cómo puedes ser tan estúpido?

• to get used to sth — acostumbrarse a algo

- get with it

you'd better get with it or we'll lose this contract * — espabílate o perderemos este contrato

See:

BECOME, GO, GET in become

3) with past participle

a) (=be)

• he often gets asked for his autograph — a menudo le piden autógrafos

• we got beaten 3-2 — perdimos 3 a 2

• several windows got broken — se rompieron varias ventanas

• to get killed — morir, matarse

I saw her the night she got killed — (accidentally) la vi la noche que murió or se mató; (=murdered) la vi la noche que la asesinaron

do you want to get killed! — ¡¿es que quieres matarte?!

• to get paid — cobrar

• he got run over as he was coming out of his house — lo atropellaron al salir de casa

b) (reflexive action)

• to get shaved — afeitarse

• to get washed — lavarse

4) (=begin) with gerund empezar a + infin, ponerse a + infin

• let's get going — vamos a ponernos en marcha

get going! — ¡muévete!, ¡a menearse!

once she gets going on that subject she never stops — una vez que empieza con ese tema no para

after midnight the party really got going — después de medianoche la fiesta empezó a animarse

• let's get moving — vamos a ponernos en marcha

• we got talking — empezamos a hablar or charlar

• I got to thinking that... * — me di cuenta de que..., empecé a pensar que...

5) (=come)
with infinitive
to get to do sth — llegar a hacer algo

• he eventually got to be prime minister — al final llegó a ser primer ministro

I got to be quite good at it — llegué a hacerlo bastante bien

• when do we get to eat? — ¿cuándo comemos?

• to get to know sb — llegar a conocer a algn

• he got to like her despite her faults — le llegó a gustar a pesar de sus defectos

• so when do I get to meet this friend of yours? — ¿cuándo me vas a presentar a este amigo tuyo?

• I never get to drive the car — nunca tengo oportunidad de conducir el coche

• to get to see sth/sb — lograr ver algo/a algn

6) * (=go)

get! — ¡lárgate! *

7)

to have got to do sth — (expressing obligation) tener que hacer algo

you've got to tell the police — tienes que denunciarlo a la policía

why have I got to? — ¿por qué tengo que hacerlo?

- get about

- get above

- get across

- get after

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on at

- get on to

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

- get up to

* * *
[get]
1.

1) (pres p getting; past got; past p got or AmE also gotten) transitive verb

Sense I

2)

a) ( obtain) \<\<money/information\>\> conseguir*, obtener*; \<\<job/staff\>\> conseguir*; \<\<authorization/loan\>\> conseguir*, obtener*; \<\<idea\>\> sacar*

where did you get that beautiful rug? — ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

the public can't get enough of her — el público no se cansa de ella

to get something from somebody/something: we get our information from official sources sacamos la información de fuentes oficiales; you can get any information from my secretary — mi secretaria le podrá dar toda la información que necesite

b) ( buy) comprar

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

c) (achieve, win) \<\<prize/grade\>\> sacar*, obtener* (frml); \<\<majority\>\> obtener* (frml), conseguir*

he gets results — consigue or logra lo que se propone

d) ( by calculation)

divide 27 by 3 and you get 9 — si divides 27 por 3 te dará 9

got it! — ya sé!

e) ( on the telephone) \<\<person\>\> lograr comunicarse con

I got the wrong number — me equivoqué de número; ( having dialled correctly) me salió un número equivocado

3)

a) ( receive) \<\<letter/reward/reprimand\>\> recibir

I got a stereo for my birthday — me regalaron un estéreo para mi cumpleaños

do I get a kiss, then? — ¿entonces me das un beso?

he got 12 years for armed robbery — lo condenaron a or (fam) le cayeron 12 años por robo a mano armada

to get something from somebody: all I ever get from you is criticism lo único que haces es criticarme; she got a warm reception from the audience el público le dio una cálida bienvenida; I do all the work and she gets all the credit yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama; I seldom get the chance rara vez se me presenta la oportunidad; the kitchen doesn't get much sun — en la cocina no da mucho el sol

b) (Rad, TV) \<\<station\>\> captar, recibir, coger* (esp Esp fam), agarrar (CS fam)

c) ( be paid) \<\<salary/pay\>\> ganar

I got £200 for the piano — me dieron 200 libras por el piano

d) ( experience) \<\<shock/surprise\>\> llevarse

I get the feeling that... — tengo or me da la sensación de que...

e) ( suffer)

how did you get that bump on your head? — ¿cómo te hiciste ese chichón en la cabeza?

she got a splinter in her finger — se clavó una astilla en el dedo

he got the full force of the blast — recibió todo el impacto de la explosión

4) (find, have) (colloq)

you don't get elephants in America — en América no hay elefantes

we get mainly students in here — nuestros clientes (or visitantes etc) son mayormente estudiantes

5) ( fetch) \<\<hammer/scissors\>\> traer*, ir* a buscar; \<\<doctor/plumber\>\> llamar

get your coat — anda or vete a buscar tu abrigo

she got herself a cup of coffee — se sirvió (or se hizo etc) una taza de café

6)

a) ( reach) alcanzar*

b) ( take hold of) agarrar, coger* (esp Esp)

c) (catch, trap) pillar (fam), agarrar (AmL), coger* (esp Esp)

d) (assault, kill) (colloq)

I'll get you yet! — ya me las vas a pagar! (fam)

the sharks must have got him — se lo deben de haber comido los tiburones (fam)

7) ( contract) \<\<cold/flu\>\> agarrar, pescar* (fam), pillar (fam), coger* (esp Esp)

she got chickenpox from her sister — la hermana le contagió or (fam) le pegó la varicela

8) ( catch) \<\<bus/train\>\> tomar, coger* (Esp)

9) (colloq)

a) ( irritate) fastidiar

b) ( arouse pity)

it gets you right there — (set phrase) te conmueve, te da mucha lástima

c) ( puzzle)

what gets me is how... — lo que no entiendo es cómo...

10)

a) ( understand) (colloq) entender*

don't get me wrong — no me malentiendas or malinterpretes

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

b) (hear, take note of) oír*

I didn't get your name — no entendí tu nombre

did you get the number? — ¿tomaste nota del número?

11) ( answer) (colloq) \<\<phone\>\> contestar, atender*, coger* (Esp); \<\<door\>\> abrir*

12) ( possess)

to have got — see have

Sense II

13) (bring, move, put) (+ adv compl)

we'll get it there by two o'clock — lo tendremos allí antes de las dos

just wait till I get you home! — ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

they couldn't get it up the stairs — no lo pudieron subir por las escaleras; see also get across, get in

14) ( cause to be) (+ adj compl)

he got the children ready — preparó a los niños

I can't get the window open/shut — no puedo abrir/cerrar la ventana

they got their feet wet/dirty — se mojaron/se ensuciaron los pies

15) to get somebody/something + pp

a) ( with action carried out by subject)

we must get some work done — tenemos que trabajar un poco

it's about time they got themselves organized — ya va siendo hora de que se organicen

b) ( with action carried out by somebody else)

he got the house painted — hizo pintar la casa

I must get this watch fixed — tengo que llevar a or (AmL tb) mandar (a) arreglar este reloj

16) (arrange, persuade, force)

to get somebody/something to + inf: I'll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you'll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can't get it to work — no puedo hacerlo funcionar

17) ( cause to start)

to get somebody/something -ing: it's the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

2.

get vi

1) ( reach) (+ adv compl) llegar*

I got here yesterday — llegué ayer

can you get there by train? — ¿se puede ir en tren?

how do you get to work? — ¿cómo vas al trabajo?

can anyone remember where we'd got to? — ¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

to get nowhere, not to get anywhere — see nowhere I 1), anywhere I 1) b)

to get somewhere — avanzar*, adelantar

we're finally getting somewhere! — por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there: it's not perfect, but we're getting there — perfecto no es, pero poco a poco...

2)

a) ( become)

to get married — casarse

to get dressed — vestirse*

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

he got very angry — se puso furioso

they get tired easily — se cansan con facilidad

b) (be) (colloq)

she gets invited to lots of parties — la invitan a muchas fiestas

her bike got stolen — le robaron la bicicleta

3) to get to + inf

a) ( come to) llegar* a + inf

I never really got to know him — nunca llegué a conocerlo de verdad

you'll get to like it eventually — vas a ver como termina por gustarte

b) ( have opportunity to)

in this job you get to meet many interesting people — en este trabajo uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante

when do we get to open the presents? — ¿cuándo podemos abrir los regalos?

4) ( start)

to get -ing — empezar* a + inf, ponerse* a + inf

right, let's get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get above

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get around to

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on for

- get onto

- get out

- get out of

- get over

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

English-spanish dictionary > get
7 for

fo:
1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) para

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) para, hacia, en dirección a

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) durante

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) (pedir dinero); (salir) a (pasear)

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) por

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) para

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) por

8) (on behalf of: Will you do it for me?) por

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) por, a favor de

10) (because of: for this reason.) por, a causa de

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) para

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) para

13) (as being: They mistook him for someone else.) por, para

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) para

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) a pesar de

2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) ya que, puesto que

for prep

1. para

this present is for you este regalo es para ti

there are tables for smokers and non-smokers hay mesas para fumadores y no fumadores

glue for sticking leather pegamento para pegar el cuero

I'll be there for the wedding estaré allí para la boda

is this the train for London? ¿es éste el tren que va a Londres?

2. por

I bought it for £12 lo compré por 12 libras

what can I do for you? ¿qué puedo hacer por ti?

he was fined for stealing lo multaron por robar

3. desde hace

I have lived in Spain for twenty years vivo en España desde hace veinte años

4. durante

I waited for three hours esperé durante tres horas

5. de

"T" for Tony "T" de Tony

what's the word for "cheese" in Spanish? ¿cómo se dice "cheese" en español?

6. a favor de

are you for the plan, or against it? ¿estás a favor del plan, o en contra?

for

tr[fɔː^SMALLr/SMALL]

preposition

1 (intended) para

■ it's a present for you es un regalo para ti

■ save some cake for me guarda un poco de pastel para mí

■ there's a phone call for Mr. Smith hay una llamada para el Sr. Smith

2 (purpose) para

■ what's this for? ¿para qué sirve esto?

■ I need something for a cough necesito algo para la tos

■ shall we meet for lunch? ¿quedamos para comer?

3 (destination) para

■ he's left for work ha salido para el trabajo

■ where do I catch the train for Newcastle? ¿dónde se coge el tren para Newcastle?

■ passengers for London now boarding pasajeros con destino a Londres pueden embarcar

■ it's a novel for teenagers es una novela para quinceañeros

■ flat for rent piso para alquilar

4 (in order to help, on behalf of) por

■ do it for me hazlo por mí

■ I'll get that for you if you can't reach yo te lo cogeré si no llegas

■ I think I speak for everyone creo que hablo en nombre de todos

■ it's for your own good es por tu propio bien

5 (because of, on account of) por, a causa de

■ York is famous for its cathedral York es famoso por su catedral

■ he dare not speak for fear of waking the baby no se atreve a hablar por miedo a despertar al bebé

■ I couldn't sleep for the noise no pude dormir por el ruido

■ if it weren't for him si no fuera por él

6 (past time) durante; (future time) por; (specific point in time) para

■ we went for two weeks fuimos por dos semanas

■ we talked for a while hablamos durante un rato

■ we're going for a fortnight vamos por quince días

■ I'd like to go away for a few days me gustaría ir fuera unos días

■ I'll love you for ever te amaré para siempre

■ I've booked a table for tomorrow he reservado una mesa para mañana

■ a meeting has been called for 10.00 se ha convocado una reunión para las 10.00

■ that's all for today es todo por hoy

■ I've lived here for 5 years hace 5 años que vivo aquí, vivo aquí desde hace 5 años

■ she hadn't seen him for a year hacía un año que no le veía

■ it's the first accident here for a long time es el primer accidente que ocurre aquí desde hace mucho tiempo

7 (distance)

■ I walked for five miles caminé cinco millas

8 (in exchange, as replacement of) por

■ I got it for £500 lo conseguí por 500 libras

■ the record went for $50 el disco se vendió por 50 dólares

■ he exchanged his old car for a new one cambió su viejo coche por uno nuevo

■ you shouldn't translate word for word no deberías traducir palabra por palabra

■ the manager substituted Jones for Lee el entrenador sustituyó a Jones por Lee

9 (in favour of, in support of) por, a favor de

■ this is a campaign for peace es una campaña a favor de la paz

■ who did you vote for? ¿a quién votaste?

■ he'd give his life for him daría su vida por él

■ he fought for his country luchó por la patria

■ he's played for his country ha jugado en la selección nacional

■ are you for or against the new laws? ¿estás a favor o en contra de las nuevas leyes?

■ I'm all for a state lottery soy partidario de una lotería estatal

10 (despite) a pesar de, para; (considering, contrast) para

■ she's very tall for her age es muy alta para su edad

■ he does it really well for a child lo hace muy bien por ser un niño

■ he's quite nice for a policeman es bastante simpático para ser policía

■ I still love him, for all his faults lo quiero, a pesar de todos sus defectos

11 (as) de, como, por

■ what do they use for fuel? ¿qué utilizan de combustible?

■ he was left for dead lo dieron por muerto

12 (in order to obtain) para

■ for further details... para más información....

■ she went to her mother for advice acudió a su madre para que le aconsejara

■ 100 people applied for the job 100 personas solicitaron el puesto

■ we ran for our lives tuvimos que correr para salvarnos

■ I only did it for the money lo hice solamente por el dinero

■ she sent for the doctor llamó al médico

13 (representing) por; (meaning) de

■ she's the MP for Southampton es la diputada por Southampton

■ I can't go to the meeting - will you go for me? no puedo asistir a la reunión - ¿quieres ir en mi lugar?

■ a cheque for 20 pounds un talón (por valor) de 20 libras

■ B for Barcelona B de Barcelona

■ what's the Spanish for "pool"? ¿cómo se dice "pool" en castellano?

■ red for danger rojo de peligro

14 (as regards, concerning) por, en cuanto a

■ for my part, he can do as he likes por mí, que haga lo que quiera

■ as for him, who cares? en cuanto a él, ¿a quién le importa?

■ luckily for us, it didn't rain afortunadamente para nosotros, no llovió

15 (as part of, as being) por, para

■ I took him for the manager lo tomé por el director

■ do you know that for a fact? ¿lo sabes a ciencia cierta?

■ what do you want for dinner? ¿qué quieres para comer?

1 para

■ it's easy for you to say that para ti es fácil decir eso

■ it's impossible for me to come to the wedding me es imposible asistir a la boda

■ there's no need for you to do that no hace falta que hagas eso

■ it's time for you to go es hora de que te marches

■ I bought it for you to wear tonight lo compré para que te lo pusieras esta noche

■ it's for you to use at work es para que lo uses en el trabajo

■ that's no reason for you to get so upset no es motivo para que te preocupes tanto

conjunction

16 formal use literal ya que, puesto que

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as for me por mi parte, en cuanto a mí

for all I know que yo sepa

for all that a pesar de todo, con todo

for good para siempre

for the first time por primera vez

for the last time por última vez

oh for...! ¡ojalá tuviera...!

■ oh for a star to guide my way! ¡ojalá tuviera una estrella que me guiara los pasos!

there's nothing for it but... no hay más remedio que...

to be for it cargársela

■ he'll be for it if they find out se la va a cargar si se enteran

for ['fɔr] conj

: puesto que, porque

for prep

1) (indicating purpose) : para, de

clothes for children: ropa para niños

it's time for dinner: es la hora de comer

2) because of: por

for fear of: por miedo de

3) (indicating a recipient) : para, por

a gift for you: un regalo para ti

4) (indicating support) : por

he fought for his country: luchó por su patria

5) (indicating a goal) : por, para

a cure for cancer: una cura para el cáncer

for your own good: por tu propio bien

6) (indicating correspondence or exchange) : por, para

I bought it for $5: lo compré por $5

a lot of trouble for nothing: mucha molestia para nada

7) as for: para, con respecto a

8) (indicating duration) : durante, por

he's going for two years: se va por dos años

I spoke for ten minutes: hablé (durante) diez minutos

she has known it for three months: lo sabe desde hace tres meses

for

conj.

• para conj.

• pues conj.

• ya que conj.

n.

• por s.m.

prep.

• a causa de prep.

• como prep.

• de prep.

• durante prep.

• en honor de prep.

• en lugar de prep.

• para prep.

• por prep.

I fɔːr, fɔː(r), weak form fər, fə(r)
1) preposition

Sense I

2)

a) ( intended for) para

is there a letter for me? — ¿hay carta para mí?

my love for her — mi amor por ella

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?

b) ( on behalf of) por

I did it for you — lo hice por ti

he plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa

they are agents for Ford — son concesionarios (de) Ford

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?

it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos

it's for decoration — es de adorno

I ran for cover — corrí a guarecerme

an operation for a stomach ulcer — una operación de úlcera de estómago

it's for your own good! — es por tu (propio) bien!

to go out for a meal — salir* a comer fuera

I've come for my son — vengo a buscar a mi hijo

to be for it — (colloq)

here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar

what's for dessert? — ¿qué hay de postre?

I can now see him for what he is — ahora me doy cuenta de cómo es en realidad

b) ( representing)

D for David — D de David

what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?

c) ( instead of) por

could you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?

5) ( giving reason) por

for that reason — por esa razón

if it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...

for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos

6)

a) ( in exchange for) por

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

not for anything in the world — por nada del mundo

she left him for somebody else — lo dejó por otro

b) ( indicating proportion) por

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

a) ( as concerns) para

it's too cold for me here — aquí hace demasiado frío para mí

that's men for you! — todos los hombres son iguales!

b) ( expressing appropriateness)

it's not for me to decide — no me corresponde a mí decidir

8)

a) ( in spite of)

for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

b) (with infinitive clause)

it's unusual for me to forget a name — es raro que se me olvide un nombre

is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?

9) ( in exclamations)

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

Sense II

10) ( in the direction of) para

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

a) ( indicating duration)

he spoke for half an hour — habló (durante) media hora

I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí

I'll be away for a week — voy a estar fuera una semana

how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?

that's enough for now — basta por ahora

we've enough food for six weeks — tenemos comida suficiente para seis semanas

b) ( on the occasion of) para

he gave it to me for my birthday — me lo regaló para mi cumpleaños

c) (by, before) para

we have to be there for six o'clock — tenemos que estar allí a las seis

12) ( indicating distance)

we drove for 20 miles — hicimos 20 millas

we could see for miles — se podía ver hasta muy lejos

II

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

[fɔː(r)] When for is part of a phrasal verb, eg look for, make for, stand for, look up the verb. When it is part of a set combination, eg as for, a gift for, for sale, eager for, look up the other word.
1. PREPOSITION

1) (=going to) para

the train for London — el tren para or de Londres

he left for Rome — salió para Roma

the ship left for Vigo — el buque partió (con) rumbo a Vigo

he swam for the shore — fue nadando hacia la playa

2) (=intended for) para

a table for two — una mesa para dos

a cupboard for toys — un armario para los juguetes

a cloth for polishing silver — un paño para sacarle brillo a la plata

it's not for cutting wood — no sirve para cortar madera

there's a letter for you — hay una carta para ti

is this for me? — ¿es para mí esto?

I have news for you — tengo que darte una noticia

hats for women — sombreros de señora

clothes for children — ropa infantil

I decided that it was the job for me — decidí que era el puesto que me convenía

she decided that hang-gliding was not for her * — decidió que el vuelo con ala delta no era lo suyo

3) (to express purpose) para

he went there for a rest — fue allí para descansar

we went to Tossa for our holidays — fuimos a pasar las vacaciones a Tossa, fuimos a Tossa para las vacaciones

• what for? — ¿para qué?

what's it for? — ¿para qué es or sirve?

what do you want it for? — ¿para qué lo quieres?

what did you do that for? — ¿por qué hiciste eso?

4) (employment) para

he works for the government — trabaja para el gobierno

to write for the papers — escribir para los periódicos

5) (=on behalf of)

I'll ask him for you — se lo preguntaré de tu parte

I'll go for you — iré yo en tu lugar

"I can't iron this shirt" - "don't worry, I'll iron it for you" — -no puedo planchar esta camisa -no te preocupes, yo te la plancho

"I still haven't booked the ticket" - "I'll do it for you" — -no he reservado el billete todavía -ya lo haré yo

who is the representative for your group? — ¿quién es el representante de vuestro grupo?

6) (=as in) de

G for George — G de Gerona

7) (=in exchange for) por

I'll give you this book for that one — te cambio este libro por ese

he'll do it for £25 — lo hará por 25 libras

for every one who voted yes, 50 voted no — por cada persona que votó a favor, 50 votaron en contra

• to pay 50 pence for a ticket — pagar 50 peniques por una entrada

• pound for pound, it's cheaper — es más económico de libra en libra

the government will match each donation pound for pound — el gobierno igualará cada donativo, libra a libra

• I sold it for £5 — lo vendí por or en 5 libras

8) (=to the value of)

a cheque for £500 — un cheque or talón por valor de 500 libras

how much is the cheque for? — ¿por cuánto es el cheque?

9) (after adjective)

a) (making comparisons) para

he's tall/mature for his age — es alto/maduro para su edad or para la edad que tiene

he's nice for a policeman — para policía es muy simpático

it's cold for July — para ser julio hace frío

it's quite good for a six-year-old — está bastante bien para un niño de seis años

b) (specifying)

it was too difficult for her — era demasiado difícil para ella, le era demasiado difícil

it was difficult for him to leave her — le resultó difícil dejarla

that's easy for you to say — para ti es fácil decirlo, a ti te es fácil decirlo

they made it very easy for us — nos lo pusieron muy fácil

10) (=in favour of) a favor de

I'm for the government — yo estoy a favor del gobierno

I'm for helping him — yo estoy a favor de ayudarle

anyone for a game of cards? — ¿alguien se apunta a una partida de cartas?

• are you for or against the idea? — ¿estás a favor o en contra de la idea?

are you for or against us? — ¿estás con nosotros o en contra?

• I'm all for it — estoy completamente a favor

• the campaign for human rights — la campaña pro derechos humanos, la campaña en pro de los derechos humanos

• a collection for the poor — una colecta a beneficio de los pobres

11) (=as, by way of)

what's for dinner? — ¿qué hay para cenar?

I had a sandwich for lunch — para almorzar me comí un bocadillo

12) (=because of) por

it's famous for its cathedral — es famosa por su catedral

if it weren't for you — si no fuera por ti

he was sent to prison for fraud — lo mandaron a la cárcel por fraude

she felt better for losing a bit of weight — se sentía mejor por haber adelgazado un poco

I couldn't see her for pot plants — no la veía por taparla las plantas

we chose it for its climate — lo escogimos por el clima

• for fear of being criticized — por miedo a la crítica, por temor a ser criticado

• to shout for joy — gritar de alegría

13) (=in spite of) a pesar de

• for all his wealth — a pesar de su riqueza

for all that — a pesar de todo

for all he promised to come, he didn't — a pesar de habérmelo prometido, no vino

14) (in expressions of time)

a) (future/past duration)
When translating for and a period of time, it is often unnecessary to translate for, as in the examples below where durante is optional:
she will be away for a month — estará fuera un mes

he worked in Spain for two years — trabajó dos años en España

I'm going for three weeks — me voy tres semanas, estaré allí tres semanas
Alternatively, translate [for] using [durante], or, especially when talking about very short periods, [por]. Use [por] also with the verb [ir], although again it is often optional in this case:
they waited for over two hours — estuvieron esperando durante más de dos horas

for a moment, he didn't know what to say — por un momento, no supo qué decir

I'm going to the country for a while — me voy al campo (por) una temporada

I'm going away for a few days — me voy (por) unos cuantos días

he won't be back for a couple of hours/days — no regresará hasta dentro de un par de horas/días, tardará un par de horas/días en regresar

we went to the seaside for the day — fuimos a pasar el día en la playa

b) (with English perfect tenses)
Use hace... que and the present to describe actions and states that started in the past and are still going on. Alternatively use the present and desde hace. Another option is sometimes llevar and the gerund. Don't use the present perfect in Spanish to translate phrases like these, unless they are in the negative.
he has been learning French for two years — hace dos años que estudia francés, estudia francés desde hace dos años, lleva dos años estudiando francés

it has not rained for 3 weeks — hace 3 semanas que no llueve, no llueve or no ha llovido desde hace 3 semanas, lleva 3 semanas sin llover

I have known her for years — hace años que la conozco, la conozco desde hace años

I haven't seen her for two years — hace dos años que no la veo, no la he visto desde hace dos años, no la veo desde hace dos años, llevo dos años sin verla
Notice how the tenses change when talking about something that [had] happened or [had been] happening [for] a time:
he had been learning French for two years — hacía dos años que estudiaba francés, estudiaba francés desde hacía dos años, llevaba dos años estudiando francés

I hadn't seen her for two years — hacía dos años que no la veía, no la había visto desde hacía dos años, no la veía desde hacía dos años, llevaba dos años sin verla

15) (=by, before) para

can you do it for tomorrow? — ¿lo puedes hacer para mañana?

when does he want it for? — ¿para cuándo lo quiere?

16) (=on the occasion of) para

I'll be home for Christmas — estaré en casa para las Navidades

he asked his daughter what she would like for her birthday — le preguntó a su hija qué le gustaría para su cumpleaños

17) (=for a distance of)

there were roadworks for five miles — había obras a lo largo de cinco millas

we walked for two kilometres — caminamos dos kilómetros

you can see for miles from the top of the hill — desde lo alto de la colina se puede ver hasta muy lejos

18) (with infinitive clauses)

for this to be possible... — para que esto sea posible...

it's not for me to tell him what to do — yo no soy quien para decirle or no me corresponde a mí decirle lo que tiene que hacer

it's not for you to blame him — tú no eres quien para culparle

he brought it for us to see — lo trajo para que lo viéramos

their one hope is for him to return — su única esperanza es que regrese

• it's bad for you to smoke so much — te perjudica fumar tanto

• it's best for you to go — es mejor que te vayas

• there is still time for you to do it — todavía tienes tiempo para hacerlo

19) (in other expressions)

what's the German for "hill"? — ¿cómo se dice "colina" en alemán?

oh for a cup of tea! — ¡lo que daría por una taza de té!

- you're for it!

I'll be for it if he catches me here! * — ¡me la voy a cargar si me pilla aquí! *

- there's nothing for it but to jump
example
2.

CONJUNCTION liter pues, puesto que

she avoided him, for he was rude and uncouth — lo eludía puesto que or pues era grosero y ordinario

* * *

I [fɔːr, fɔː(r)], weak form [fər, fə(r)]
1) preposition

Sense I

2)

a) ( intended for) para

is there a letter for me? — ¿hay carta para mí?

my love for her — mi amor por ella

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?

b) ( on behalf of) por

I did it for you — lo hice por ti

he plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa

they are agents for Ford — son concesionarios (de) Ford

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?

it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos

it's for decoration — es de adorno

I ran for cover — corrí a guarecerme

an operation for a stomach ulcer — una operación de úlcera de estómago

it's for your own good! — es por tu (propio) bien!

to go out for a meal — salir* a comer fuera

I've come for my son — vengo a buscar a mi hijo

to be for it — (colloq)

here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar

what's for dessert? — ¿qué hay de postre?

I can now see him for what he is — ahora me doy cuenta de cómo es en realidad

b) ( representing)

D for David — D de David

what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?

c) ( instead of) por

could you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?

5) ( giving reason) por

for that reason — por esa razón

if it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...

for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos

6)

a) ( in exchange for) por

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

not for anything in the world — por nada del mundo

she left him for somebody else — lo dejó por otro

b) ( indicating proportion) por

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

a) ( as concerns) para

it's too cold for me here — aquí hace demasiado frío para mí

that's men for you! — todos los hombres son iguales!

b) ( expressing appropriateness)

it's not for me to decide — no me corresponde a mí decidir

8)

a) ( in spite of)

for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

b) (with infinitive clause)

it's unusual for me to forget a name — es raro que se me olvide un nombre

is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?

9) ( in exclamations)

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

Sense II

10) ( in the direction of) para

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

a) ( indicating duration)

he spoke for half an hour — habló (durante) media hora

I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí

I'll be away for a week — voy a estar fuera una semana

how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?

that's enough for now — basta por ahora

we've enough food for six weeks — tenemos comida suficiente para seis semanas

b) ( on the occasion of) para

he gave it to me for my birthday — me lo regaló para mi cumpleaños

c) (by, before) para

we have to be there for six o'clock — tenemos que estar allí a las seis

12) ( indicating distance)

we drove for 20 miles — hicimos 20 millas

we could see for miles — se podía ver hasta muy lejos

II

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

English-spanish dictionary > for
8 how

1. adverb, conjunction
1) (in what way: How do you make bread?) cómo

2) (to what extent: How do you like my new hat?; How far is Paris from London?) cuánto; cómo de

3) (by what means: I've no idea how he came here.) cómo

4) (in what condition: How are you today?; How do I look?) cómo

5) (for what reason: How is it that I am the last to know about this?) cómo

•

- however

2. conjunction
(in no matter what way: This painting still looks wrong however you look at it.) de todas formas, lo (mires) como lo (mires)

- how about
- how come
- how do you do?

how adv

1. cómo

how does this machine work? ¿cómo funciona esta máquina?

how do you spell your name? ¿cómo se escribe tu nombre?

2. qué

how beautiful you look! ¡qué guapa estás!

how about...? ¿qué tal si...? / ¿qué te parece...?

how about going to the park? ¿qué te parece si vamos al parque?

how are you? ¿qué tal? / ¿cómo estás?

how much cuánto

how much did it cost? ¿cuánto te costó?

how many cuántos

how many chairs are there? ¿cuántas sillas hay?

how old are you? ¿cuántos años tienes?How do you do? es un saludo formal que se emplea cuando alguien es presentado por primera vez. Se responde igual: How do you do?

how

tr[haʊ]

adverb

1 (in questions - direct) ¿cómo?; (- indirect) cómo

■ how are you? ¿cómo estás?

■ how can I help you? ¿cómo la puedo ayudar?

■ how old are you? ¿cuántos años tienes?

■ how long is it? ¿cuánto mide de largo?

■ how often do you go to the cinema? ¿con qué frecuencia vas al cine?, ¿cada cuánto vas al cine?

■ I don't know how to thank you no sé cómo agradecérselo

■ tell me how to do it dime cómo se hace

2 (in exclamations) qué

■ how odd! ¡qué extraño!, ¡qué raro!

■ how kind of you! ¿qué amable de tu parte!

■ how well she dances! ¡qué bien baila!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and how! familiar ¡y tanto!

how about... ¿y si.?, ¿qué te parece si...?

■ how about a drink? ¿y si nos tomáramos una copa?

■ how about going for a drive? ¿qué te parece si damos una vuelta con el coche?

how about that! ¡vaya!

how come...? familiar ¿por qué...?, ¿cómo es que...?

■ how come this door's not locked? ¿cómo es que esta puerta no está cerrada?

how come? familiar ¿y eso?, ¿por qué?

how many? (number) cuántos,-as

how much? (quantity) cuánto,-a

how ['haʊ] adv

1) : cómo

how are you?: ¿cómo estas?

I don't know how to fix it: no se cómo arreglarlo

2) : qué

how beautiful!: ¡qué bonito!

3) : cuánto

how old are you?: ¿cuántos años tienes?

4)

how about...? : ¿qué te parece...?

how

adv.

• a qué adv.

• como adv.

• cuán adv.

• cuánto adv.

• cómo adv.

• qué adv.

interj.

• cuál interj.

• cómo interj.

pron.

• cómo pron.

haʊ
adverb

1) (in questions, indirect questions) cómo

how are you? — ¿cómo estás?

how's the new job? — ¿cómo marcha el nuevo trabajo?

how's your French? — ¿qué tal es tu francés?

how do I look? — ¿cómo or qué tal estoy?

how would Monday suit you? — ¿te viene bien el lunes?

I asked him how he knew — le pregunté cómo lo sabía

how will you vote? — ¿a or por quién vas a votar?

2) (with adjs, advs)

a) (in questions, indirect questions)

how wide is it? — ¿cuánto mide or tiene de ancho?, ¿qué tan ancho es? (AmL exc CS)

how heavy is it? — ¿cuánto pesa?

how high can you jump? — ¿hasta dónde puedes saltar?

how often do you meet? — ¿con qué frecuencia se reúnen?

how bad is the damage? — ¿de qué gravedad son los daños?, ¿qué tan graves son los daños? (AmL exc CS)

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

I can't tell you how grateful I am! — no puedo decirte lo agradecido que estoy or (liter) cuán agradecido estoy!

b) ( in exclamations) qué

how strange/rude! — qué raro/grosero!

how right you are! — cuánta razón tienes!

3) (in phrases)

how about o (colloq) how's about something: how about a drink? ¿nos tomamos una copa?; Thursday's no good; how about Friday? el jueves no puede ser ¿qué te parece el viernes?; I'd love to go; how about you? me encantaría ir ¿y a ti?; 10 out of 10! how about that? 10 sobre 10 ¿qué te parece?; how come (colloq): how come the door's locked? ¿cómo es que la puerta está cerrada con llave?; and how! — (colloq) y cómo!

[haʊ]
1. ADVERB

1) (in direct and indirect questions, reported speech)

a) with verb
You can usually use cómo to translate how in questions as well as after report verbs and verbs of (un)certainty and doubt (e.g. no sé):
cómo
how did you do it? — ¿cómo lo hiciste?

how can that be? — ¿cómo puede ser eso?

how are you? — ¿cómo estás?, ¿cómo or qué tal te va? (LAm) *, ¿qué tal (estás)? (Sp) *

how was the film? — ¿qué tal la película?

please tell me how to do it — por favor, dígame cómo hacerlo

I wasn't sure how to make soup — no sabía muy bien cómo hacer or preparar una sopa

• I explained to her how to make a paella — le expliqué cómo se hacía una paella

• I know how you did it — ya sé cómo lo hiciste

to know how to do sth — saber hacer algo

• to learn how to do sth — aprender a hacer algo, aprender cómo se hace algo

• how do you like your steak? — ¿cómo le gusta el filete?

how do you like the book? — ¿qué te parece el libro?

• how's that for cheek? — ¿no te parece de una cara dura increíble?

• I can't understand how it happened — no entiendo cómo ocurrió

b) (=to what degree)

how + adjective in questions can often be translated using cómo es/era de + adjective (agreeing with the noun), but other constructions might be more usual depending on the context:
how big is it? — ¿cómo es de grande?

how difficult was the exam? — ¿cómo fue de difícil el examen?

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

how wide is this bed? — ¿qué anchura tiene esta cama?, ¿cuánto mide de ancho esta cama?
With adverbs various translations are possible depending on the context. A very common construction is preposition + [qué] + noun:
how far away is it? — ¿a qué distancia queda?, ¿qué tan lejos queda? (LAm)

how far is it (from here) to Edinburgh? — ¿qué distancia hay de aquí a Edimburgo?

how fast can it go? — ¿a qué velocidad puede ir?

how soon can you be ready? — ¿cuánto tardas en prepararte?

how soon can you come? — ¿cuándo puedes venir?
To translate [how] + adjective/adverb in reported speech, [lo] + adjective/adverb is used. Note that the adjective agrees with the noun.
you don't know how difficult it is — no sabes lo difícil que es

I didn't know how expensive the tickets were — no sabía lo caras que eran las entradas

they've been telling me how well you did in your exams — ya me han hablado de lo bien que hiciste los exámenes
and how! ¡y cómo!, ¡y tanto! how about
how about tomorrow? — ¿qué te parece mañana?

how about a cup of tea? — ¿te apetece una taza de té?

I like it, but how about you? — a mí me gusta, pero ¿y a ti?

how about going to the cinema? — ¿qué tal si vamos al cine?, ¿y si vamos al cine?
how long
how long is this bed? — ¿qué longitud tiene esta cama?, ¿cuánto mide de largo esta cama?

how long will you be? — ¿cuánto vas a tardar?

how long have you been here? — ¿cuánto tiempo llevas aquí?
how many
how many are there? — ¿cuántos hay?

how many cartons of milk did you buy? — ¿cuántos cartones de leche has comprado?
how much
how much sugar do you want? — ¿cuánto azúcar quieres?

how much is it? — ¿cuánto vale?, ¿cuánto es?
how often
how often do you go? — ¿con qué frecuencia vas?
else
2) (in other statements)
Translate how with verbs other than report ones or verbs of (un)certainty and doubt using como without an accent: como
this is how you do it — así es como se hace

that was how I came to meet him — así es como lo conocí

I'll do it how I like — lo haré como me parezca

3) (in exclamations)
You can often translate how + adjective/adverb using qué + adjective/adverb: qué
how beautiful! — ¡qué bonito!

how strange! — ¡qué raro!

how quickly the time passed! — ¡qué de prisa pasó el tiempo!

how glad I am to see you! — ¡cuánto me alegro de verte!

how they talk! — ¡cuánto hablan!

how sorry I am! — ¡cuánto lo siento!

how she's changed! — ¡cuánto ha cambiado!

how kind of you! — es usted muy amable

2.

CONJUNCTION (=that) * que

she told me how she'd seen him last night — me dijo que lo había visto anoche

3.

NOUN

I want to know the how and the why of all this — quiero saber el cómo y el porqué de todo esto

* * *
[haʊ]
adverb

1) (in questions, indirect questions) cómo

how are you? — ¿cómo estás?

how's the new job? — ¿cómo marcha el nuevo trabajo?

how's your French? — ¿qué tal es tu francés?

how do I look? — ¿cómo or qué tal estoy?

how would Monday suit you? — ¿te viene bien el lunes?

I asked him how he knew — le pregunté cómo lo sabía

how will you vote? — ¿a or por quién vas a votar?

2) (with adjs, advs)

a) (in questions, indirect questions)

how wide is it? — ¿cuánto mide or tiene de ancho?, ¿qué tan ancho es? (AmL exc CS)

how heavy is it? — ¿cuánto pesa?

how high can you jump? — ¿hasta dónde puedes saltar?

how often do you meet? — ¿con qué frecuencia se reúnen?

how bad is the damage? — ¿de qué gravedad son los daños?, ¿qué tan graves son los daños? (AmL exc CS)

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

I can't tell you how grateful I am! — no puedo decirte lo agradecido que estoy or (liter) cuán agradecido estoy!

b) ( in exclamations) qué

how strange/rude! — qué raro/grosero!

how right you are! — cuánta razón tienes!

3) (in phrases)

how about o (colloq) how's about something: how about a drink? ¿nos tomamos una copa?; Thursday's no good; how about Friday? el jueves no puede ser ¿qué te parece el viernes?; I'd love to go; how about you? me encantaría ir ¿y a ti?; 10 out of 10! how about that? 10 sobre 10 ¿qué te parece?; how come (colloq): how come the door's locked? ¿cómo es que la puerta está cerrada con llave?; and how! — (colloq) y cómo!

English-spanish dictionary > how
9 taste

teist
1. verb
1) (to be aware of, or recognize, the flavour of something: I can taste ginger in this cake.) notar/sentir el sabor

2) (to test or find out the flavour or quality of (food etc) by eating or drinking a little of it: Please taste this and tell me if it is too sweet.) probar, degustar

3) (to have a particular flavour or other quality that is noticed through the act of tasting: This milk tastes sour; The sauce tastes of garlic.) saber (a)

4) (to eat (food) especially with enjoyment: I haven't tasted such a beautiful curry for ages.) saborear

5) (to experience: He tasted the delights of country life.) experimentar, probar, conocer

2. noun
1) (one of the five senses, the sense by which we are aware of flavour: one's sense of taste; bitter to the taste.) gusto, paladar

2) (the quality or flavour of anything that is known through this sense: This wine has an unusual taste.) sabor, gusto

3) (an act of tasting or a small quantity of food etc for tasting: Do have a taste of this cake!) prueba, degustación

4) (a liking or preference: a taste for music; a queer taste in books; expensive tastes.) gusto por, afición

5) (the ability to judge what is suitable in behaviour, dress etc or what is fine and beautiful: She shows good taste in clothes; a man of taste; That joke was in good/bad taste.) gusto

•

- tasteful
- tastefully
- tastefulness
- tasteless
- tastelessly
- tastelessness
- - tasting
- tasty
- tastiness

taste¹ n

1. gusto

he has terrible taste in clothes tiene muy mal gusto para vestirse

2. gusto / sabor

this yoghurt has a funny taste este yogur tiene un sabor raro

taste² vb

1. probar

would you like to taste my fish? ¿quieres probar mi pescado?

2. saber / tener un sabor

this chocolate tastes of almonds este chocolate sabe a almendras

El gerundio de taste se escribe tasting

taste

tr[teɪst]

noun

1 (faculty) gusto

2 (flavour) sabor nombre masculino

■ it's got a sweet taste tiene un sabor dulce

■ it is sweet to the taste es dulce al paladar

■ this cheese hasn't got much taste este queso no tiene sabor

■ this fish's got a strange taste to it este pescado tiene un gusto raro

■ it's an acquired taste es un gusto adquirido

3 (small sample) muestra, poquito; (experience) experiencia

■ have a taste of this cake prueba este pastel

■ she had a taste of independence conoció la independencia

4 (ability to make good judgements) gusto; (liking) afición nombre femenino ( for, a), gusto ( for, por)

■ he's got good taste in clothes tiene muy buen gusto para vestirse

■ pop music is not to my taste la música pop no es de mi gusto

transitive verb

1 (try food) probar; (wine) catar, degustar

2 (eat, drink) probar

■ this is the most delicious cake I've ever tasted es el pastel más delicioso que he probado

3 (experience) conocer

4 (perceive flavour) notar

■ you can taste the pepper in this stew se nota la pimienta en este estofado

intransitive verb

1 saber (of/like, a)

■ what does it taste like? ¿a qué sabe?

■ it tastes bitter tiene un gusto amargo, sabe a amargo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in bad/poor taste ser de mal gusto

to be in good taste ser de buen gusto

to give somebody a taste of their own medicine pagar a alguien con la misma moneda, darle a alguien de su medicina

to leave a nasty taste in the mouth dejar un mal sabor de boca

to taste al gusto

taste bud papila gustativa

taste ['teɪst] v, tasted ; tasting vt

: probar (alimentos), degustar, catar (vinos)

taste this soup: prueba esta sopa

taste vi

: saber

this tastes good: esto sabe bueno

taste n

1) sample: prueba f, bocado m (de comida), trago m (de bebidas)

2) flavor: gusto m, sabor m

3) : gusto m

she has good taste: tiene buen gusto

in bad taste: de mal gusto

taste

n.

• boca s.f.

• embocadura s.f.

• gustación s.f.

• gusto s.m.

• muestra s.f.

• paladar s.m.

• regosto s.m.

• sabor s.m.

• sazón s.f.

• sorbo s.m. (Food, drink)

v.

• probar (Comida, bebida) v.

v.

• ensayar v.

• gustar v.

• libar v.

• notar un gusto de v.

• paladear v.

• saber (Tener sabor) v.

• saborear v.

teɪst
I

noun

1) u

a) ( flavor) sabor m, gusto m

a strong taste of garlic — un fuerte sabor or gusto a ajo

it has no taste — no sabe a nada

the sweet taste of freedom/success — el dulce sabor de la libertad/del éxito

to leave a bad taste in the mouth — dejarle a alguien (un) mal sabor de boca

b) ( sense) gusto m

2) (no pl)

a) (sample, small amount)

can I have a taste of your ice cream? — ¿me dejas probar tu helado?

b) ( experience)

we got a taste of what was to come — fue un anticipo de lo que nos esperaba

it was their first taste of democracy — era su primera experiencia de la democracia

a taste of one's own medicine: I'll give her a taste of her own medicine — la voy a tratar como ella trata a los demás, le voy a dar una sopa de su propio chocolate (Méx)

3) c u ( liking) gusto m

a taste (FOR something): if you have a taste for adventure... si te gusta la aventura...; to be to one's taste ser* de su (or mi etc) gusto; it's not to everyone's taste no le gusta a todo el mundo, no es del gusto de todo el mundo; add salt to taste añadir sal a voluntad or al gusto; there's no accounting for taste — sobre gustos no hay nada escrito

4) u ( judgment) gusto m

she has excellent taste in clothes — tiene un gusto excelente para vestirse, se viste con muy buen gusto

in bad taste — de mal gusto

in extremely poor taste — de pésimo gusto

II
1.

transitive verb

a) ( test flavor of) \<\<food/wine\>\> probar*

b) ( test quality of) \<\<food\>\> degustar; \<\<wine\>\> catar

c) ( perceive flavor)

I can't taste the sherry in the soup — la sopa no me sabe a jerez, no le siento gusto a jerez a la sopa (AmL)

d) ( eat) comer, probar*

he hadn't tasted food for six days — llevaba seis días sin probar bocado or sin comer nada

e) ( experience) \<\<happiness/freedom\>\> conocer*, disfrutar de

2.

vi saber*

it tastes bitter — tiene (un) sabor or gusto amargo, sabe amargo

this tastes delicious — esto está delicioso or riquísimo

to taste OF something — saber* a algo

[teɪst]
1. N

1) (=sense) gusto m

• a keen sense of taste — un agudo sentido del gusto

• it's quite sweet to the taste — tiene un gusto bastante dulce al paladar

2) (=flavour) sabor m, gusto m

it has an odd taste — tiene un sabor or gusto raro

• to leave a bad or nasty taste in the mouth — (fig) dejar mal sabor de boca

his jokes leave a bad or nasty taste in the mouth — sus chistes te dejan mal sabor de boca

• it has no taste — no sabe a nada, no tiene sabor

3) (=small amount)

"more wine?" - "just a taste" — -¿más vino? -solo un poco or un poquito

would you like a taste? — ¿quieres probarlo?

may I have a taste? — ¿puedo probarlo?

- give sb a taste of their own medicine

- get a taste of one's own medicine

4) (=experience) experiencia f; (=sample) muestra f

it was her first taste of freedom — fue su primera experiencia de la libertad or su primer contacto con la libertad

we got a taste of his anger — nos ofreció una muestra de su enfado

now that she has had a taste of stardom, she won't ever be content with ordinariness again — ahora que ha probado las mieles del estrellato or saboreado el estrellato, nunca más se conformará con lo normal y corriente

he's had a taste of prison — ha conocido or probado la cárcel

• to give sb a taste of sth — dar una idea de algo a algn

it gave him a taste of military life — le dio una idea de lo que era la vida militar

• it was a taste of things to come — era una muestra de lo que estaba por venir

5) (=liking) gusto m

tastes differ — los gustos cambian

• he was a man of catholic tastes — era un hombre de gustos variados

• a taste for sth, to acquire or develop a taste for sth — tomarle gusto a algo

it gave him a taste for reading — esto hizo que le tomara gusto a la lectura

she has a taste for adventure — le gusta la aventura

• we have the same tastes in music — tenemos el mismo gusto para la música

he has expensive tastes in cars — en cuanto a coches, tiene gustos caros

• season to taste — (Culin) sazonar al gusto

it's not to my taste — no es de mi gusto

is it to your taste? — ¿le gusta?, ¿es de su gusto?

- there's no accounting for taste
acquired
6) (=discernment) gusto m

people of taste — la gente con gusto

• to be in bad taste — ser de mal gusto

it would be in bad taste to meet without him — sería de mal gusto reunirnos sin él, reunirnos sin él sería hacerle un desprecio or un feo

• she has very good taste — tiene muy buen gusto

his taste in clothes is extremely good — viste con muchísimo gusto

I don't think that remark was in very good taste — no me pareció un comentario de muy buen gusto

• to have taste — [person] tener gusto

to have no taste — [person] no tener gusto

• the house is furnished in impeccable taste — la casa está amueblada con muchísimo gusto or con un gusto exquisito

• to be in poor taste — ser de mal gusto

2. VT

1) (=sample) [+ food, drink] probar; (at tasting) degustar, catar

just taste this — pruebe esto
wine
2) (=perceive flavour of)

I can't taste the rum in this — no noto el sabor del ron en esto, esto apenas me sabe a ron

I can't taste anything when I have a cold — la comida no me sabe a nada cuando estoy resfriado

3) (=eat) comer, probar

I haven't tasted salmon for years — hace años que no como salmón or pruebo el salmón

he had not tasted food for a week — llevaba una semana sin probar bocado

4) (=experience) [+ success, power] saborear; [+ poverty, loneliness] conocer

3.

VI (=have flavour) saber

the brandy tasted bitter — el brandy sabía amargo, el brandy tenía un sabor or un gusto amargo

it tastes good — está rico or bueno

it tastes all right to me — a mí me sabe bien

it tastes horrible — tiene un sabor horrible, sabe horrible or a rayos *

• to taste like sth — saber a algo

the meat tasted like chicken — la carne sabía a pollo

• to taste of sth — saber a algo

what does it taste of? — ¿a qué sabe?

4.

CPD

taste bud N — papila f gustativa

* * *
[teɪst]
I

noun

1) u

a) ( flavor) sabor m, gusto m

a strong taste of garlic — un fuerte sabor or gusto a ajo

it has no taste — no sabe a nada

the sweet taste of freedom/success — el dulce sabor de la libertad/del éxito

to leave a bad taste in the mouth — dejarle a alguien (un) mal sabor de boca

b) ( sense) gusto m

2) (no pl)

a) (sample, small amount)

can I have a taste of your ice cream? — ¿me dejas probar tu helado?

b) ( experience)

we got a taste of what was to come — fue un anticipo de lo que nos esperaba

it was their first taste of democracy — era su primera experiencia de la democracia

a taste of one's own medicine: I'll give her a taste of her own medicine — la voy a tratar como ella trata a los demás, le voy a dar una sopa de su propio chocolate (Méx)

3) c u ( liking) gusto m

a taste (FOR something): if you have a taste for adventure... si te gusta la aventura...; to be to one's taste ser* de su (or mi etc) gusto; it's not to everyone's taste no le gusta a todo el mundo, no es del gusto de todo el mundo; add salt to taste añadir sal a voluntad or al gusto; there's no accounting for taste — sobre gustos no hay nada escrito

4) u ( judgment) gusto m

she has excellent taste in clothes — tiene un gusto excelente para vestirse, se viste con muy buen gusto

in bad taste — de mal gusto

in extremely poor taste — de pésimo gusto

II
1.

transitive verb

a) ( test flavor of) \<\<food/wine\>\> probar*

b) ( test quality of) \<\<food\>\> degustar; \<\<wine\>\> catar

c) ( perceive flavor)

I can't taste the sherry in the soup — la sopa no me sabe a jerez, no le siento gusto a jerez a la sopa (AmL)

d) ( eat) comer, probar*

he hadn't tasted food for six days — llevaba seis días sin probar bocado or sin comer nada

e) ( experience) \<\<happiness/freedom\>\> conocer*, disfrutar de

2.

vi saber*

it tastes bitter — tiene (un) sabor or gusto amargo, sabe amargo

this tastes delicious — esto está delicioso or riquísimo

to taste OF something — saber* a algo

English-spanish dictionary > taste
10 next

nekst
1. adjective
(nearest in place, time etc: When you have called at that house, go on to the next one; The next person to arrive late will be sent away; Who is next on the list?) próximo, siguiente

2. adverb
(immediately after in place or time: John arrived first and Jane came next.) luego, a continuación, después

3. pronoun
(the person or thing nearest in place, time etc: Finish one question before you begin to answer the next; One minute he was sitting beside me - the next he was lying on the ground.) el siguiente

- next best
- biggest
- oldest
- next door
- next to

next¹ adj

1. próximo / siguiente / que viene

it's my birthday next week la semana que viene es mi cumpleaños

2. contiguo / de al lado

I'm in room 211 and my friend's in the next room yo estoy en la 211, y mi amigo está en la habitación de al lado

next² adv a continuación / luego

what did you say next? ¿qué dijiste luego?

what shall we do next? ¿qué hacemos ahora?

next to al lado de / junto a

the post office is next to the bank la oficina de correos está al lado del banco

next

tr[nekst]

adjective

1 (following - in order) próximo,-a, siguiente; (- in time) próximo,-a, que viene

■ the next street on the left la próxima calle a la izquierda

■ it's on the next page está en la página siguiente

■ not this stop, the next esta parada no, la siguiente

■ what time is the next bus to Leeds? ¿a qué hora pasa el próximo autobús para Leeds?

■ next Thursday «(Friday etc)» el próximo jueves (viernes etc), el jueves (viernes etc) que viene

■ next week/month/year la semana/el mes/el año que viene

2 (room, house, etc) de al lado

■ they live in the next house viven en la casa de al lado

adverb

1 luego, después, a continuación

■ what did you say next? ¿qué dijiste luego?

■ what do you want to de next? ¿qué quieres hacer ahora?

preposition next to

1 al lado de

■ it's next to the cinema está al lado del cine

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

next to nothing casi nada

next door al lado, la casa de al lado

■ they live next door viven (en la casa de) al lado

the next world el más allá nombre masculino, el otro mundo

next ['nɛkst] adv

1) afterward: después, luego

what will you do next?: ¿qué harás después?

2) now: después, ahora, entonces

next I will sing a song: ahora voy a cantar una canción

3) : la próxima vez

when next we meet: la próxima vez que nos encontremos

next adj

1) adjacent: contiguo, de al lado

2) coming: que viene, próximo

next Friday: el viernes que viene

3) following: siguiente

the next year: el año siguiente

next

adj.

• cerca adj.

• de al lado adj.

• entrante adj.

• inmediato, -a adj.

• próximo, -a adj.

• siguiente adj.

• venidero, -a adj.

adv.

• después adv.

• la próxima vez adv.

• luego adv.

I nekst
adjective

a) ( in time - talking about the future) próximo; (- talking about the past) siguiente

I'll see you next month/Thursday — nos vemos el mes/el jueves que viene or el mes/el jueves próximo

the matter will be/was discussed at the next meeting — el asunto se tratará en la próxima reunión/se trató en la reunión siguiente

the week after next — la semana que viene no, la otra or la siguiente

I'll have been here two months next Tuesday — el martes que viene hará dos meses que estoy aquí

from one day to the next — de un día para otro

b) ( in position) siguiente

I'm getting off at the next stop — me bajo en la próxima or la siguiente parada

the nearest station is in the next village — la estación más cercana queda en el pueblo de al lado

take the next turning on the right — tome la próxima or la siguiente a la derecha

c) ( in sequence)

who's next? — ¿quién sigue?, ¿a quién le toca?

next(, please)! — ( at doctor's) el siguiente, por favor

excuse me, I was o I'm next — perdone, me toca a mí

have you got the next size up/down? — ¿tiene una talla más grande/más pequeña?

to be (the) next to + inf: you're the next to speak — luego te toca a ti hablar, tú eres el próximo orador

II

adverb

1)

a) ( then) luego, después

what did you do/say next? — ¿y luego or después qué hiciste/dijiste?

b) ( now)

what shall we do next? — ¿y ahora qué hacemos?

what comes next? — ¿qué sigue (ahora)?

whatever next! — adónde vamos (a ir) a parar!

c) ( the first time after now)

when you see me next o when you next see me — la próxima vez que me veas

2) ( second)

Tom is the tallest in the class, Bob the next tallest — Tom es el más alto de la clase y (a Tom) le sigue Bob

it's the next best thing to champagne — después del champán, es lo mejor que hay

3) next to

a) ( beside) al lado de

we live next to the hospital — vivimos al lado del hospital

come and sit next to me — ven y siéntate a mi lado or junto a mí

b) ( compared with) al lado de

c) ( second)

the next to last page — la penúltima página

d) (almost, virtually)

I bought it for next to nothing — lo compré por poquísimo dinero

I'll have it ready in next to no time — lo termino en un segundo

[nekst]
1. ADJ

1) (of time) (in future) próximo; (in past) siguiente

he retires next January — se jubila el enero próximo

the next five days will be crucial — los próximos cinco días serán decisivos

the next five days were very busy — los cinco días siguientes fueron muy ajetreados

next month/year — (in future) el mes/año que viene, el mes/año próximo, el mes/año entrante (esp LAm)

the next month/year — (in past) el mes/año siguiente

(the) next day/morning — al día/a la mañana siguiente

unemployment is predicted to fall both this year and next — se prevé que el desempleo disminuirá este año y el próximo or el siguiente

she'll have been gone six months next Friday — el viernes que viene or el viernes próximo hará seis meses que se marchó

on 4 May next — frm el 4 de mayo próximo

• the week after next — la semana que viene no or la semana próxima no, la siguiente

• he died ten years ago next week — la semana que viene or la semana próxima hará diez años que murió or se cumplen diez años de su muerte

• the next thing I knew he was gone — cuando me quise dar cuenta se había ido

• this time next week — la semana que viene a estas horas

this time next year — el año que viene por estas fechas

• next time — la próxima vez

(the) next time you see him — la próxima vez que lo veas

• from one moment/day to the next — de un momento/día para otro
moment
2) (of order) próximo, siguiente

I get out at the next stop — me bajo en la próxima or siguiente parada

who's next? — ¿a quién le toca ahora?, ¿quién sigue?

I'm/you're next — me/te toca (a mí/ti)

next please! — ¡el siguiente por favor!

she was next or the next person to arrive — ella fue la próxima or siguiente en llegar

I'm as much against violence as the next person, but... — estoy tan en contra de la violencia como cualquiera, pero...

• he's next after me — es el primero después de mí

• it's the next road but one — es la segunda calle después de esta

• the next life — la otra vida

• on the next page — en la siguiente página

• the next size up/down — (in clothes) una talla más grande/más pequeña; (in shoes) un número más grande/más pequeño

3) (=adjacent)

• next door — (en la casa de) al lado

next door's dog — el perro de (los vecinos de) al lado

I went next door to the bathroom — fui al baño que estaba (en el cuarto de) al lado

(the) next door but one — no la puerta de al lado, sino la siguiente

next door to — al lado de

we live next door to each other — vivimos uno al lado del otro

I live next door to her — vivo en la casa de al lado de la suya or contigua a la suya

• the next house — la casa de al lado

• I could hear them talking in the next room — les oía hablar en el cuarto de al lado

• she lives in the next street to me — vive en la calle contigua a la mía

- the girl/boy next door

2. ADV

1) (in past) después, luego

what did he do next? — ¿qué hizo después or luego?

when I next saw him — cuando lo volví a ver

I next saw him in Rome — la siguiente vez que lo vi fue en Roma

2) (in future)

what do we do next? — ¿y ahora qué hacemos?

next we put the salt in — a continuación or ahora añadimos la sal

when you next see him, when next you see him — cuando lo vuelvas a ver, la próxima vez que lo veas

whatever next! — ¡lo que faltaba!

3) (of place, order)

who's the next tallest boy? — ¿quién le sigue en altura?

the next smaller size — la talla más pequeña a continuación de esta

• it's the next best thing to having your own swimming pool — si no puedes tener tu propia piscina, esto es lo mejor

• what comes next? — ¿qué viene ahora?, ¿qué sigue?

4)

next to —

a) (=beside) al lado de

his room is next to mine — su habitación está al lado de la mía

I was sitting next to her — estaba sentada a su lado

to wear silk next to one's skin — llevar seda en contacto directo con la piel

b) (=after) después de

next to Spain, what country do you like best? — ¿después de España, cuál es tu país preferido?

c) (=compared to) al lado de

next to her I felt totally inept — al lado de ella, me sentía totalmente inútil

d) (=second)

he finished the race next to last — terminó la carrera en el penúltimo lugar

the next to last row — la penúltima fila

e) (=almost) casi

• it's next to impossible — es casi imposible

• I know next to nothing about computers — no sé casi nada de ordenadores, sé poquísimo de ordenadores

we got it for next to nothing — lo conseguimos por poquísimo dinero

3.

CPD

next of kin N — familiar(es) m(pl) más cercano(s), pariente(s) m(pl) más cercano(s)

* * *

I [nekst]
adjective

a) ( in time - talking about the future) próximo; (- talking about the past) siguiente

I'll see you next month/Thursday — nos vemos el mes/el jueves que viene or el mes/el jueves próximo

the matter will be/was discussed at the next meeting — el asunto se tratará en la próxima reunión/se trató en la reunión siguiente

the week after next — la semana que viene no, la otra or la siguiente

I'll have been here two months next Tuesday — el martes que viene hará dos meses que estoy aquí

from one day to the next — de un día para otro

b) ( in position) siguiente

I'm getting off at the next stop — me bajo en la próxima or la siguiente parada

the nearest station is in the next village — la estación más cercana queda en el pueblo de al lado

take the next turning on the right — tome la próxima or la siguiente a la derecha

c) ( in sequence)

who's next? — ¿quién sigue?, ¿a quién le toca?

next(, please)! — ( at doctor's) el siguiente, por favor

excuse me, I was o I'm next — perdone, me toca a mí

have you got the next size up/down? — ¿tiene una talla más grande/más pequeña?

to be (the) next to + inf: you're the next to speak — luego te toca a ti hablar, tú eres el próximo orador

II

adverb

1)

a) ( then) luego, después

what did you do/say next? — ¿y luego or después qué hiciste/dijiste?

b) ( now)

what shall we do next? — ¿y ahora qué hacemos?

what comes next? — ¿qué sigue (ahora)?

whatever next! — adónde vamos (a ir) a parar!

c) ( the first time after now)

when you see me next o when you next see me — la próxima vez que me veas

2) ( second)

Tom is the tallest in the class, Bob the next tallest — Tom es el más alto de la clase y (a Tom) le sigue Bob

it's the next best thing to champagne — después del champán, es lo mejor que hay

3) next to

a) ( beside) al lado de

we live next to the hospital — vivimos al lado del hospital

come and sit next to me — ven y siéntate a mi lado or junto a mí

b) ( compared with) al lado de

c) ( second)

the next to last page — la penúltima página

d) (almost, virtually)

I bought it for next to nothing — lo compré por poquísimo dinero

I'll have it ready in next to no time — lo termino en un segundo

English-spanish dictionary > next

См. также в других словарях:

Meet Kevin Johnson — Lost episode … Wikipedia
Meet the Feebles — Theatrical release poster Directed by Peter Jackson Produced by … Wikipedia
like — verb. I should like is normal in BrE and I would like in other varieties, although in practice the contracted form I d like is common, especially in speech. These forms are followed either by a to infinitive (I should like to come too) or by an… … Modern English usage
Meet the Parents — This article is about the 2000 film. For other uses, see Meet the Parents (disambiguation). Meet the Parents International film poster Directed by … Wikipedia
Meet Me Halfway — For Meet Me Half Way by Kenny Loggins, see Meet Me Half Way. Meet Me Halfway Single by The Black Eyed Peas from the album The E.N.D … Wikipedia
Meet Dave — Promotional poster Directed by Brian Robbins Produced by Jon Berg … Wikipedia
Much Ado About Nothing (1993 film) — Much Ado About Nothing Theatrical release poster Directed by Kenneth Branagh … Wikipedia
Meet the Ancestors — BBC Book Cover Genre Documentary Presented by Julian Richards Country of origin … Wikipedia
Meet the Browns (TV series) — Tyler Perry s Genre Sitcom Created by Tyler Perry Directed by Tyler Perry Kim Fields Alfons … Wikipedia
Dead Like Me — This article is about the television series. For the film, see Dead Like Me: Life After Death. Dead Like Me Genre Comedy drama Fantasy Created by … Wikipedia
List of What I Like About You characters — The Tyler Sisters= Holly Ann TylerThe character of Holly Tyler is portrayed by Amanda Bynes. Holly is an unpredictable, somewhat in your face teenage girl who is adorable, high spirited, and spunky. She unwittingly and unintentionally caused… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

I'd very much like to meet her

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

I'd very much like to meet her

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: